1
00:00:19,766 --> 00:00:21,859
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

2
00:00:21,935 --> 00:00:24,301
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

3
00:00:24,371 --> 00:00:29,832
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

4
00:00:29,910 --> 00:00:34,404
% % <i>Lá no oeste, um homem velho e rico</i>
<i>teve dois filhos tão diferentes%</i> %

5
00:00:34,481 --> 00:00:38,975
% % <i>Eli falou com a Bíblia levantada,</i>
<i>e Billy falou com armas%</i> %

6
00:00:39,052 --> 00:00:43,386
% % <i>Papai Bloodshy deixou um testamento,</i>
<i>e Eli disse: “Isso é justo”%</i> %

7
00:00:43,457 --> 00:00:48,019
% % <i>Mas Billy disse:</i>
<i>�Não, vamos lutar%</i> %

8
00:00:48,095 --> 00:00:49,528
% % <i>Para que eu possa pegar sua parte�%</i> %

9
00:00:49,596 --> 00:00:51,723
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

10
00:00:51,798 --> 00:00:54,130
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

11
00:00:54,201 --> 00:00:59,537
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

12
00:00:59,606 --> 00:01:01,540
% % <i>O prefeito disse:</i>
<i>�Pessoal, vamos resolver isso%</i> %

13
00:01:01,608 --> 00:01:04,133
% % <i>criando uma corrida�%</i> %

14
00:01:04,211 --> 00:01:06,179
% % <i>E todos disseram:</i>
<i>�Pobre pregador%</i> %

15
00:01:06,246 --> 00:01:08,771
% % <i>Ele vai cair certo</i>
<i>na cara dele�%</i> %

16
00:01:08,849 --> 00:01:13,183
% % <i>Eli era um garoto da cidade,</i>
<i>e Billy conhecia a terra%</i> %

17
00:01:13,253 --> 00:01:17,849
% % <i>�Por favor, não vá, � 
<i>as professoras imploraram%</i> %

18
00:01:17,924 --> 00:01:19,414
% % <i>Mas Eli tomou uma posição%</i> %

19
00:01:19,493 --> 00:01:21,586
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

20
00:01:21,661 --> 00:01:23,959
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

21
00:01:24,030 --> 00:01:28,899
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

22
00:01:28,969 --> 00:01:30,834
% % <i>Quando eles se encontram%</i> %

23
00:01:30,904 --> 00:01:33,464
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios%</i> %

24
00:01:33,540 --> 00:01:35,474
% % <i>Quando eles se encontram%</i> %

25
00:01:35,542 --> 00:01:40,002
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios naquela rua%</i> %

26
00:01:40,080 --> 00:01:43,208
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios%</i> %

27
00:01:43,283 --> 00:01:47,947
% % <i>Chumbo quente e pés frios,</i>
<i>chumbo quente e pés frios%</i> %

28
00:01:48,021 --> 00:01:55,928
% % <i>Chumbo quente e pés frios,</i>
<i>chumbo quente e pés frios%</i> %

29
00:01:55,996 --> 00:01:58,396
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

30
00:01:58,465 --> 00:02:00,695
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

31
00:02:00,767 --> 00:02:06,205
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

32
00:02:06,273 --> 00:02:10,471
% % <i>Papai Bloodshy deixou um testamento,</i>
<i>e Eli disse: “Isso é justo”%</i> %

33
00:02:10,544 --> 00:02:15,174
% % <i>Mas Billy disse:</i>
<i>�Não, vamos lutar%</i> %

34
00:02:15,248 --> 00:02:16,681
% % <i>Para que eu possa pegar sua parte�%</i> %

35
00:02:16,750 --> 00:02:19,014
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

36
00:02:19,085 --> 00:02:21,280
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

37
00:02:21,354 --> 00:02:26,121
% % <i>Que vença o melhor%</i> %

38
00:02:26,193 --> 00:02:28,184
% % <i>Quando eles se encontram%</i> %

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,695
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios%</i> %

40
00:02:30,764 --> 00:02:32,789
% % <i>Quando eles se encontram%</i> %

41
00:02:32,866 --> 00:02:37,394
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios naquela rua%</i> %

42
00:02:37,471 --> 00:02:40,634
% % <i>Será como chumbo quente</i>
<i>e pés frios%</i> %

43
00:02:40,707 --> 00:02:45,337
% % <i>Chumbo quente e pés frios,</i>
<i>chumbo quente e pés frios%</i> %

44
00:02:45,412 --> 00:02:47,710
% % <i>Chumbo quente e pés frios%</i> %

45
00:02:47,781 --> 00:02:54,345
% % <i>Chumbo quente e taxa fria%</i> %

46
00:02:54,421 --> 00:02:56,719
[Vento uivando]

47
00:03:16,243 --> 00:03:20,509
Nenhum homem deveria
tenho que enfrentar a manhã

48
00:03:20,580 --> 00:03:23,413
ou o velho Bloodshy sóbrio.

49
00:03:23,483 --> 00:03:24,916
Essa é uma boa ideia.

50
00:03:24,985 --> 00:03:28,216
Por que você não espera aqui,
e eu vou buscar uma bebida para nós?

51
00:03:32,659 --> 00:03:35,890
Teria sido melhor se eu tivesse pensado
disso há cinco minutos.

52
00:03:41,735 --> 00:03:42,997
Ei, ei, ei.

53
00:03:43,069 --> 00:03:45,094
Uau.

54
00:03:45,171 --> 00:03:46,729
Uau, aí.

55
00:03:51,645 --> 00:03:52,976
Estamos aqui, senhor.

56
00:03:53,046 --> 00:03:54,707
Aqui, vou te dar uma mão.

57
00:03:54,781 --> 00:03:56,476
Você faz,
e você vai pegar meu pé,

58
00:03:56,550 --> 00:03:57,915
sua água-viva da prisão.

59
00:03:57,984 --> 00:03:59,110
Cuidado com o vento, senhor.

60
00:03:59,185 --> 00:04:01,813
E cuide da sua vida,
Mansfield.

61
00:04:01,888 --> 00:04:04,356
[O uivo continua]

62
00:04:04,424 --> 00:04:05,891
Grande glória.

63
00:04:05,959 --> 00:04:08,587
Dê uma olhada nessa visão,
sim?

64
00:04:08,662 --> 00:04:10,095
Meu.

65
00:04:10,163 --> 00:04:14,361
Território sangrento
até onde a vista alcança.

66
00:04:14,434 --> 00:04:16,629
Os médicos
estão bastante preocupados.

67
00:04:16,703 --> 00:04:18,227
Quanto tempo ele tem?

68
00:04:18,305 --> 00:04:19,704
Segundo os médicos,

69
00:04:19,773 --> 00:04:22,708
se ele não cuidar
de si mesmo, será em breve.

70
00:04:22,776 --> 00:04:25,370
Quanto tempo se ele fizer
cuidar de si mesmo?

71
00:04:25,445 --> 00:04:28,243
Eles me dão
pelo menos dois dias.

72
00:04:28,315 --> 00:04:29,942
E é por isso que estamos aqui.

73
00:04:30,016 --> 00:04:34,544
Para dar uma última olhada no que
Estou deixando para meus herdeiros.

74
00:04:34,621 --> 00:04:36,350
Herdeiros?

75
00:04:36,423 --> 00:04:38,391
A terra, a cidade, o dinheiro.

76
00:04:38,458 --> 00:04:39,618
Quando você diz “herdeiros”,

77
00:04:39,693 --> 00:04:42,059
você quer dizer seu filho
Wild Billy, não é?

78
00:04:42,128 --> 00:04:44,961
Quando digo “herdeiros”,
Quero dizer exatamente isso.

79
00:04:45,031 --> 00:04:47,465
Encontrei meu outro garoto.

80
00:04:47,534 --> 00:04:50,298
Há muitos anos,
Eu cresci muito selvagem

81
00:04:50,370 --> 00:04:52,736
para minha noiva
maneiras pomposas.

82
00:04:52,806 --> 00:04:56,503
Então, um dia, ela acordou
e fugiu de volta para a Inglaterra,

83
00:04:56,576 --> 00:04:58,567
levando metade dos meus filhos.

84
00:04:58,645 --> 00:05:00,078
Metade?

85
00:05:00,146 --> 00:05:01,977
Quer dizer que você tem dois meninos?

86
00:05:02,048 --> 00:05:04,175
Localizei-o até Filadélfia.

87
00:05:04,250 --> 00:05:06,150
Esta cidade precisa de outro
Selvagem Billy

88
00:05:06,219 --> 00:05:07,550
como se precisasse de um terremoto.

89
00:05:07,621 --> 00:05:10,988
Você come essas palavras antes de eu bater
seu rosto em uma panqueca.

90
00:05:11,057 --> 00:05:13,753
É melhor escrevermos um novo testamento
então tudo é justo.

91
00:05:13,827 --> 00:05:16,728
Você pode enfiar sua pena
de volta ao ganso.

92
00:05:16,796 --> 00:05:18,957
Já escrevi meu testamento.

93
00:05:19,032 --> 00:05:22,627
E você não está entendendo
até que eu esteja pronto para ir.

94
00:05:22,702 --> 00:05:24,260
Mas um novo testamento?

95
00:05:24,337 --> 00:05:26,601
Mansfield, o que você sabe
sobre isso?

96
00:05:26,673 --> 00:05:28,470
Absolutamente nada, senhor.

97
00:05:28,541 --> 00:05:30,133
Eu nunca ouvi falar disso.

98
00:05:30,210 --> 00:05:31,370
O que vamos fazer?

99
00:05:31,444 --> 00:05:34,174
Você vai esperar um minuto
enquanto penso sobre isso?

100
00:05:34,247 --> 00:05:35,771
Tem que haver uma resposta.

101
00:05:35,849 --> 00:05:38,647
Uau!

102
00:05:40,220 --> 00:05:42,188
- Sangrento!
- Sangrento!

103
00:05:57,037 --> 00:05:58,937
[sotaque britânico]
2, 3, 4.

104
00:05:59,005 --> 00:06:00,233
[Música animada toca]

105
00:06:00,306 --> 00:06:02,604
% % <i>Ah, algo bom</i>
<i>está prestes a acontecer%</i> %

106
00:06:02,676 --> 00:06:04,644
% % <i>Quando o amor está em seu coração%</i> %

107
00:06:04,711 --> 00:06:06,372
% % <i>Por amor e bondade humana%</i> %

108
00:06:06,446 --> 00:06:08,539
% % <i>É onde as coisas boas</i>
<i>sempre comece%</i> %

109
00:06:08,615 --> 00:06:11,015
% % <i>Existe bondade</i>
<i>em seus vizinhos%</i> %

110
00:06:11,084 --> 00:06:13,018
% % <i>Existe bondade</i>
<i>perto à mão%</i> %

111
00:06:13,086 --> 00:06:14,849
% % <i>Ah, vamos espalhar amor</i>
<i>e meu Deus%</i> %

112
00:06:14,921 --> 00:06:16,912
% % <i>Por toda esta terra abençoada%</i> %

113
00:06:16,990 --> 00:06:19,049
% % <i>Terra abençoada%</i> %

114
00:06:19,125 --> 00:06:21,059
% % <i>Terra abençoada%</i> %

115
00:06:21,127 --> 00:06:24,563
% % <i>Por toda esta terra abençoada%</i> %

116
00:06:24,631 --> 00:06:25,893
Todo mundo!

117
00:06:25,965 --> 00:06:27,728
% % <i>Algo bom</i>
<i>está prestes a acontecer%</i> %

118
00:06:27,801 --> 00:06:29,701
% % <i>Quando o amor está em seu coração%</i> %

119
00:06:29,769 --> 00:06:31,464
% % <i>Por amor e bondade humana%</i> %

120
00:06:31,538 --> 00:06:33,597
% % <i>É onde as coisas boas</i>
<i>sempre comece%</i> %

121
00:06:33,673 --> 00:06:36,073
% % <i>Existe bondade</i>
<i>em seus vizinhos%</i> %

122
00:06:36,142 --> 00:06:38,167
% % <i>Existe bondade</i>
<i>perto à mão%</i> %

123
00:06:38,244 --> 00:06:40,508
% % <i>Ah, vamos espalhar amor</i>
<i>e meu Deus%</i> %

124
00:06:40,580 --> 00:06:42,548
Pare com essa raquete!

125
00:06:42,615 --> 00:06:43,877
Vamos sair daqui!

126
00:06:43,950 --> 00:06:45,884
Esses vegetais
me diga uma coisa.

127
00:06:45,952 --> 00:06:48,614
- Chamamos a atenção deles.
- Saia daqui!

128
00:06:48,688 --> 00:06:52,055
Aqueles caras na 10th Street
estávamos ouvindo muito melhor.

129
00:06:52,125 --> 00:06:53,717
Eles estavam jogando pedras.

130
00:06:53,793 --> 00:06:55,283
Eli, é você?

131
00:06:55,361 --> 00:06:56,487
Ah, Padre Josué.

132
00:06:56,563 --> 00:06:58,963
Me desculpe por incomodar você
durante o seu trabalho,

133
00:06:59,032 --> 00:07:01,967
mas eu tenho uma coisa muito importante
carta para você.

134
00:07:02,035 --> 00:07:04,503
Está marcado como “entrega especial”
e “urgente”.

135
00:07:04,571 --> 00:07:06,038
E olhe aquele carimbo postal.

136
00:07:06,106 --> 00:07:07,596
Território do Arizona.

137
00:07:07,674 --> 00:07:09,335
Isso é bem no oeste.

138
00:07:09,409 --> 00:07:10,774
Isso é curioso.

139
00:07:11,778 --> 00:07:13,939
Bom tiro, Harry.

140
00:07:14,013 --> 00:07:15,742
Eu não conheci meu pai.

141
00:07:15,815 --> 00:07:17,749
eu nem sabia
Eu tive um pai.

142
00:07:17,817 --> 00:07:20,479
Agora eu o encontrei e o perdi
tudo em uma carta.

143
00:07:20,553 --> 00:07:23,420
Eu acho que você é um órfão,
Irmão Eli, como nós.

144
00:07:23,490 --> 00:07:25,287
Pelo menos ele é rico.

145
00:07:25,358 --> 00:07:27,724
Somente quando estamos dando,
Irmão Marcus.

146
00:07:27,794 --> 00:07:30,024
Claro, é isso que
você quis dizer.

147
00:07:30,096 --> 00:07:31,188
Ah, claro.

148
00:07:31,264 --> 00:07:33,232
Quão rico você vai ser?

149
00:07:33,299 --> 00:07:36,598
Bem, parece que há
é uma herança considerável.

150
00:07:36,669 --> 00:07:38,728
Menciona terra
e há uma cidade,

151
00:07:38,805 --> 00:07:41,399
e diz: “Um considerável
quantidade de dinheiro.� 

152
00:07:41,474 --> 00:07:42,532
Ha ha ha.

153
00:07:42,609 --> 00:07:45,976
Imagine o bom trabalho que poderíamos
fazer com esse tipo de riqueza.

154
00:07:46,045 --> 00:07:48,411
Eu acho que você estará lá fora
muito tempo.

155
00:07:48,481 --> 00:07:50,779
Apenas o tempo suficiente
para reivindicar minha herança,

156
00:07:50,850 --> 00:07:52,442
e então estaremos de volta.

157
00:07:52,519 --> 00:07:54,282
Você quer dizer
vamos com você?

158
00:07:54,354 --> 00:07:58,051
Irmão Demetrius diz
isso pode ajudar sua educação.

159
00:07:58,124 --> 00:07:59,056
Yahoo!

160
00:07:59,125 --> 00:08:02,424
Fora com os cowboys e
as armas e os tiroteios!

161
00:08:02,495 --> 00:08:05,191
Não, irmão Marcus,
não na cidade do meu pai, não.

162
00:08:05,265 --> 00:08:09,292
Lembre-se, quem procura
a paz e o amor o encontrarão.

163
00:08:09,369 --> 00:08:12,736
Se você tem mais sonhos para fazer,
faça isso com os olhos fechados.

164
00:08:12,806 --> 00:08:15,366
Temos uma longa jornada
amanhã. Deus abençoe.

165
00:08:15,441 --> 00:08:17,432
- Deus abençoe.
- Deus abençoe.

166
00:08:35,028 --> 00:08:37,053
TODOS: 1, 2!

167
00:08:38,731 --> 00:08:39,789
Uau!

168
00:08:39,866 --> 00:08:42,835
Você tem uma chance comigo agora, Sam.

169
00:08:42,902 --> 00:08:45,735
Ah, obrigado, Billy.
Obrigado.

170
00:08:48,041 --> 00:08:48,973
Espere!

171
00:08:49,042 --> 00:08:52,136
Calma, Billy.
Sabemos que você está de luto.

172
00:08:52,212 --> 00:08:55,670
- Não estamos procurando problemas.
- Bem, você encontrou.

173
00:08:55,748 --> 00:08:57,807
Da próxima vez,
não será o seu hardware.

174
00:08:57,884 --> 00:08:59,749
Será a sua cabeça.

175
00:09:01,821 --> 00:09:04,346
Ah, pare de tremer, doutor!

176
00:09:04,424 --> 00:09:06,119
Você me fez sentir falta.

177
00:09:06,192 --> 00:09:09,127
Sinto muito, Billy.
Desculpe.

178
00:09:09,195 --> 00:09:12,187
Prepare-os novamente, Red Dog.

179
00:09:12,265 --> 00:09:14,028
E aí, Ragsdale?

180
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
Eu gostaria de um pouco de privacidade.

181
00:09:16,302 --> 00:09:18,327
Você, entre.

182
00:09:23,977 --> 00:09:28,778
Me pergunto o que ele vai fazer quando
ele descobre que tem um irmão.

183
00:09:28,848 --> 00:09:31,908
Não se preocupe com um irmão
isso não vai aparecer.

184
00:09:31,985 --> 00:09:33,111
Como é isso?

185
00:09:33,186 --> 00:09:37,054
Rapazes, vocês têm um trabalho a fazer.

186
00:09:39,325 --> 00:09:41,259
[Vacas mugindo]

187
00:09:41,327 --> 00:09:44,091
ROXANNE: Marcus, olhe.
Algo está vindo.

188
00:09:44,163 --> 00:09:46,427
MARCO: Sim.
É uma diligência.

189
00:09:46,499 --> 00:09:48,023
Do tipo que fica preso.

190
00:09:48,101 --> 00:09:49,090
Espero que não.

191
00:09:49,168 --> 00:09:50,726
Não se preocupe.

192
00:09:50,803 --> 00:09:54,398
É por isso que o arsenal
está andando de espingarda.

193
00:09:54,474 --> 00:09:57,409
Eli, a diligência está aqui!

194
00:09:59,445 --> 00:10:00,537
[Assobiando]

195
00:10:00,613 --> 00:10:02,046
Sim! Sim! Prossiga!

196
00:10:02,115 --> 00:10:05,983
Vá em frente agora!
Sim! Sim! Hah!

197
00:10:06,052 --> 00:10:07,815
Vamos, agora!

198
00:10:10,056 --> 00:10:11,489
Uau!

199
00:10:11,557 --> 00:10:13,650
Ei, você, aí.
Agite uma perna.

200
00:10:13,726 --> 00:10:15,785
Não temos o dia todo, você...

201
00:10:19,165 --> 00:10:22,259
Você pode demorar tanto
como quiser, Billy.

202
00:10:22,335 --> 00:10:25,532
Basta dizer a palavra,
e você tem o dia todo.

203
00:10:25,605 --> 00:10:26,697
Perdão?

204
00:10:26,773 --> 00:10:29,207
Você não vai conseguir
uma briga fora de nós.

205
00:10:29,275 --> 00:10:31,903
Ver?
Ele largou a arma.

206
00:10:32,845 --> 00:10:36,372
Esta diligência
vá para Bloodshy, por favor?

207
00:10:36,449 --> 00:10:38,349
Você aposta sua doce vida
isso acontece.

208
00:10:38,418 --> 00:10:40,283
Em qualquer lugar que você disser.

209
00:10:40,353 --> 00:10:42,583
Sangrento, Carson City,
Tombuctu.

210
00:10:42,655 --> 00:10:45,488
Você escolhe,
e é para lá que vamos.

211
00:10:45,558 --> 00:10:47,458
Não temos nada além de tempo.

212
00:10:47,527 --> 00:10:50,325
Não há passageiros
para te incomodar.

213
00:10:50,396 --> 00:10:53,456
Eu ficaria grato se você pudesse
guarde isso para mim, por favor.

214
00:10:53,533 --> 00:10:54,625
OK.

215
00:10:54,701 --> 00:10:56,464
Obrigado.
E aquele.

216
00:10:56,536 --> 00:10:58,231
Estarei de volta em um instante.

217
00:10:58,304 --> 00:11:00,363
Você apenas leva o seu tempo.

218
00:11:01,107 --> 00:11:03,337
Wild Billy está falando
peculiar, não é?

219
00:11:03,409 --> 00:11:05,343
Provavelmente bêbado
de luto.

220
00:11:05,411 --> 00:11:07,743
Devemos fugir?

221
00:11:07,814 --> 00:11:09,406
Não sei.

222
00:11:09,482 --> 00:11:11,973
Ele provavelmente os escondeu
debaixo daquele casaco.

223
00:11:16,255 --> 00:11:18,018
Certo, motorista.
Estamos todos dentro agora.

224
00:11:18,091 --> 00:11:19,558
Sim, senhor.

225
00:11:19,625 --> 00:11:21,616
Hooo!
[Assobios] Ho!

226
00:11:21,694 --> 00:11:23,525
Vamos!

227
00:11:23,596 --> 00:11:25,723
Sim! Sim!
Vamos, agora!

228
00:11:27,467 --> 00:11:29,697
As pessoas com certeza parecem educadas
por aqui.

229
00:11:29,769 --> 00:11:32,101
Eles até ligam para você
pelo seu primeiro nome.

230
00:11:32,171 --> 00:11:33,866
Mesmo que seja o errado.

231
00:11:33,940 --> 00:11:36,135
Eu percebi.
“Billy.”

232
00:11:36,209 --> 00:11:37,437
Eu me pergunto por quê.

233
00:11:37,510 --> 00:11:39,705
Hah hah! Vamos lá!
[Assobios]

234
00:11:39,846 --> 00:11:41,939
Hah! Dá-se bem, aí!
Hah!

235
00:11:42,081 --> 00:11:43,241
Vá em frente, agora!

236
00:11:43,316 --> 00:11:46,877
Se dar bem! Hah!
[Assobios]

237
00:11:46,953 --> 00:11:50,184
Ei, saia daí!
Ho! Ho!

238
00:11:50,256 --> 00:11:51,689
Ei, aí!

239
00:11:51,758 --> 00:11:55,660
Ho!
Ei, aí!

240
00:11:55,728 --> 00:11:56,956
Ei, você, aí!

241
00:11:57,030 --> 00:11:58,691
Pegue aquela coisa
fora do caminho!

242
00:11:59,499 --> 00:12:00,932
Claro.

243
00:12:01,000 --> 00:12:03,025
Mas primeiro conseguimos
um pequeno negócio.

244
00:12:03,102 --> 00:12:04,399
Meninos!

245
00:12:06,606 --> 00:12:09,006
Não estamos carregando ouro.

246
00:12:09,075 --> 00:12:11,236
Não, mas você tem
um passageiro que queremos.

247
00:12:11,310 --> 00:12:13,437
- Você o quer?
- Boa sorte.

248
00:12:13,513 --> 00:12:14,673
Sim.

249
00:12:15,715 --> 00:12:18,775
Eu tive uma sensação
podemos precisar disso.

250
00:12:20,987 --> 00:12:23,114
Você! Dentro!

251
00:12:23,189 --> 00:12:25,783
Venha!
Temos uma surpresa para você!

252
00:12:29,962 --> 00:12:32,226
O que ele está fazendo aqui?!

253
00:12:32,298 --> 00:12:34,960
Ei. Você meio
nos pegou de surpresa.

254
00:12:35,034 --> 00:12:37,434
Mais uma de suas piadas,
Billy? Ha ha ha!

255
00:12:37,503 --> 00:12:39,437
[Risos forçados]

256
00:12:43,443 --> 00:12:44,876
Acho que isso é por nossa conta.

257
00:12:44,944 --> 00:12:47,811
Viemos até aqui
e descubra que é você.

258
00:12:47,880 --> 00:12:50,610
Eu não sei quem você é
ou quem você pensa que eu sou.

259
00:12:50,683 --> 00:12:54,141
Mas eu sei
você não deveria apontar isso.

260
00:12:54,220 --> 00:12:57,246
É passível de disparar
e machucar alguém.

261
00:12:58,758 --> 00:13:00,020
MARCO: Abaixe-se!

262
00:13:01,661 --> 00:13:03,458
- Corra!
- Saia do meu caminho!

263
00:13:03,529 --> 00:13:04,996
Mova-se!
Correr!

264
00:13:07,867 --> 00:13:09,129
Vamos para as colinas!

265
00:13:09,202 --> 00:13:11,932
Ora, ele é louco!
Vamos sair daqui!

266
00:13:21,380 --> 00:13:22,642
Uau!

267
00:13:22,715 --> 00:13:23,647
Isso foi horrível!

268
00:13:23,716 --> 00:13:24,944
Eu te contei?

269
00:13:25,017 --> 00:13:28,748
Nosso primeiro dia no Ocidente,
e já estamos retidos.

270
00:13:28,821 --> 00:13:31,619
É melhor levarmos
essa coisa conosco.

271
00:13:31,691 --> 00:13:34,353
Não queremos que caia
nas mãos erradas.

272
00:13:38,097 --> 00:13:40,429
Estou tão cansado,
Mal consigo andar.

273
00:13:40,500 --> 00:13:44,197
Não se preocupe. Quando passamos
Badlands, você estará correndo.

274
00:13:44,270 --> 00:13:47,034
Não corremos, caminhamos.
Cabeça erguida, irmão Marcus.

275
00:13:47,106 --> 00:13:50,507
Mantendo bons pensamentos e
confiando no poder dentro de nós,

276
00:13:50,576 --> 00:13:52,100
nosso fardo será retirado.

277
00:13:52,178 --> 00:13:55,204
Você se lembra daquele profeta
antigamente, Elias?

278
00:13:55,281 --> 00:13:57,374
Um homem de justiça
e bondade.

279
00:13:57,450 --> 00:13:59,281
Ele foi enviado
para sua vitória final,

280
00:13:59,385 --> 00:14:02,912
seu destino eterno,
em uma carruagem de fogo.

281
00:14:02,955 --> 00:14:04,479
MULHER:
Uau! Uau!

282
00:14:05,925 --> 00:14:08,291
Uau! Uau, garoto!
Uau! Uau, aí!

283
00:14:08,361 --> 00:14:09,885
Olhe!

284
00:14:11,564 --> 00:14:12,861
Você está bem?

285
00:14:12,932 --> 00:14:15,992
Sim. Essas criaturas parecem
ter mente própria.

286
00:14:16,068 --> 00:14:18,935
O que você está fazendo
no meio da estrada?

287
00:14:19,005 --> 00:14:21,064
Estávamos apenas caminhando.

288
00:14:21,140 --> 00:14:24,371
Você vai ficar aí
balbuciando ou me ajude?

289
00:14:24,443 --> 00:14:26,809
Nós ajudaremos.
Dê uma mão à senhora.

290
00:14:28,648 --> 00:14:30,616
A carruagem de fogo.

291
00:14:30,683 --> 00:14:32,583
eu imagino
você poderia usar um elevador.

292
00:14:32,652 --> 00:14:34,483
Obrigado.
Onde você está indo?

293
00:14:34,554 --> 00:14:36,488
Tanto quanto Sanguinário.

294
00:14:36,556 --> 00:14:38,148
Nós também.

295
00:14:38,224 --> 00:14:39,953
Primeiro a carruagem de fogo,

296
00:14:40,026 --> 00:14:42,460
e agora ela está nos levando
para Sangrento.

297
00:14:42,528 --> 00:14:45,725
Ver? Você não precisa correr
se você ouvir o irmão Eli.

298
00:14:45,798 --> 00:14:46,856
Lá.

299
00:14:46,933 --> 00:14:48,264
Obrigado.

300
00:14:48,334 --> 00:14:50,495
Olá, meu nome é Jenny Willingham.

301
00:14:50,570 --> 00:14:52,333
Você é uma garota de salão de dança?

302
00:14:52,405 --> 00:14:53,429
Marcos.

303
00:14:53,506 --> 00:14:55,337
Não, sou professora.

304
00:14:55,408 --> 00:14:57,376
Como vai?
Eu sou Eli Bloodshy.

305
00:14:57,443 --> 00:14:58,501
Somos missionários.

306
00:14:58,611 --> 00:15:00,670
Essa é Roxane,
e este é Marcus.

307
00:15:00,713 --> 00:15:03,113
- Sangrento, hein?
- Era a cidade do meu pai.

308
00:15:03,182 --> 00:15:06,345
Ele faleceu, mas eu vou
para receber minha herança.

309
00:15:06,419 --> 00:15:09,445
Agora, eu só vou
ficar aqui ou pegar aquela carona?

310
00:15:30,276 --> 00:15:32,471
“Coloque-me no chão”, eu disse!
Coloque-me no chão!

311
00:15:43,456 --> 00:15:45,924
Ah, Mansbridge.

312
00:15:45,992 --> 00:15:47,254
Campo, senhor.

313
00:15:47,326 --> 00:15:48,258
Oh sim.

314
00:15:48,327 --> 00:15:50,557
O que posso fazer por você,
Fieldbridge?

315
00:15:50,630 --> 00:15:52,325
É Mansfield, senhor.

316
00:15:52,398 --> 00:15:53,387
Oh sim.

317
00:15:53,466 --> 00:15:56,560
Bem, aqueles nomes ingleses
são todos gregos para mim.

318
00:15:57,837 --> 00:15:58,929
[Clang]

319
00:15:59,005 --> 00:16:00,529
Quer assistir lá?

320
00:16:00,606 --> 00:16:04,235
Vou transformar sua pernoite
em uma sentença de prisão perpétua.

321
00:16:04,310 --> 00:16:08,508
Você tem que ficar de olho neles
então eles não fogem do galinheiro.

322
00:16:08,581 --> 00:16:12,039
Tivemos um pequeno incêndio aqui
graças ao Sr. Wild Billy.

323
00:16:12,118 --> 00:16:15,849
Um dia desses eu vou
coloque as algemas nele para sempre.

324
00:16:18,090 --> 00:16:19,523
Se não se importa, senhor,

325
00:16:19,592 --> 00:16:21,992
estou procurando
para o prefeito Ragsdale.

326
00:16:22,061 --> 00:16:23,426
Testamento do Sr. Sangrento.

327
00:16:23,496 --> 00:16:26,988
Bem, se isso tem a ver com a lei,
você veio ao lugar certo.

328
00:16:27,066 --> 00:16:29,125
É para ser administrado
pelo prefeito.

329
00:16:29,201 --> 00:16:30,998
Deixe comigo, mainstream.

330
00:16:35,308 --> 00:16:36,798
[Limpa a garganta]

331
00:16:47,219 --> 00:16:49,915
Agora, você se lembra
você está em sua honra!

332
00:16:53,459 --> 00:16:56,986
“Eu, Jasper Sangrento,
última vontade e testamento,

333
00:16:57,063 --> 00:16:59,395
toda a minha herança...� 

334
00:16:59,498 --> 00:17:00,465
É um concurso.

335
00:17:00,499 --> 00:17:01,431
Isso é?

336
00:17:01,500 --> 00:17:02,831
Não, não é.

337
00:17:02,902 --> 00:17:04,164
Não é?

338
00:17:04,236 --> 00:17:06,864
Não quando o outro competidor
não consigo.

339
00:17:06,939 --> 00:17:08,099
Por que ele não consegue?

340
00:17:08,174 --> 00:17:11,075
Porque o pobre otário
a caminho...

341
00:17:13,212 --> 00:17:15,806
Xerife, você não tem
algo melhor para fazer?

342
00:17:15,881 --> 00:17:16,813
Não, agora não.

343
00:17:16,882 --> 00:17:19,476
Saia e encontre Wild Billy.

344
00:17:19,552 --> 00:17:20,484
Selvagem Billy?

345
00:17:20,553 --> 00:17:22,817
Diga a ele que é oficial.
Ele é rico.

346
00:17:22,888 --> 00:17:25,322
Selvagem Billy?

347
00:17:25,391 --> 00:17:27,222
São boas notícias, xerife.

348
00:17:27,293 --> 00:17:29,989
Sim. Yeah, yeah.
Boas notícias.

349
00:17:30,062 --> 00:17:32,121
Então talvez ele não vá
quero um tiroteio.

350
00:17:32,198 --> 00:17:33,426
Eu direi a ele.

351
00:17:33,499 --> 00:17:36,059
Muito rico.

352
00:17:36,635 --> 00:17:38,899
Eli:
Não é lindo, crianças?

353
00:17:38,971 --> 00:17:41,599
Tudo o que você pode ver por quilômetros.

354
00:17:41,674 --> 00:17:43,301
[Caws]

355
00:17:43,376 --> 00:17:45,344
MARCO: Olha isso.

356
00:17:45,411 --> 00:17:47,276
ELI: Sangrento.

357
00:17:47,346 --> 00:17:50,042
É meu nome gravado em madeira.

358
00:17:53,219 --> 00:17:55,346
Então, onde você vai
ficar?

359
00:17:55,421 --> 00:17:56,911
E o salão?

360
00:17:56,989 --> 00:17:59,048
As crianças não podem ficar
em um salão.

361
00:17:59,158 --> 00:18:01,422
Por que não? Estamos acostumados
lugares assim.

362
00:18:01,460 --> 00:18:03,928
E há muito
de almas para salvar lá.

363
00:18:03,996 --> 00:18:06,191
Eu fiz arranjos
em uma pensão.

364
00:18:06,265 --> 00:18:08,199
tenho certeza
eles terão espaço para você.

365
00:18:08,267 --> 00:18:11,168
- Muito obrigado.
- Uma pensão?

366
00:18:11,237 --> 00:18:14,070
Não é aí que todos
o tiroteio e a luta são.

367
00:18:14,140 --> 00:18:18,440
99,9% de todas as cidades do Ocidente
são pequenas aldeias pacíficas

368
00:18:18,511 --> 00:18:20,274
onde nada acontece.

369
00:18:20,346 --> 00:18:23,247
Pegue todas essas outras coisas
fora da sua cabeça, hein?

370
00:18:23,315 --> 00:18:25,579
[Tiros, explosões]

371
00:18:25,651 --> 00:18:27,812
[Relinchando]

372
00:18:32,057 --> 00:18:33,786
Uau!

373
00:18:37,329 --> 00:18:38,660
Hah!

374
00:18:38,731 --> 00:18:40,528
Hah!

375
00:19:13,732 --> 00:19:15,427
Uau!

376
00:19:15,501 --> 00:19:17,298
Acho que estamos aqui.

377
00:19:17,369 --> 00:19:18,961
Eu não acredito nisso.

378
00:19:21,173 --> 00:19:22,105
Ah!

379
00:19:22,174 --> 00:19:23,539
[Tosse]

380
00:19:23,609 --> 00:19:25,042
Ah, desculpe.

381
00:19:26,078 --> 00:19:27,841
Senhor Sangrento,
você está bem?

382
00:19:27,913 --> 00:19:28,845
Acho que sim, sim.

383
00:19:28,914 --> 00:19:29,846
Afaste-se!

384
00:19:29,915 --> 00:19:30,939
Oh!

385
00:19:31,016 --> 00:19:32,984
Ah!

386
00:19:33,853 --> 00:19:35,218
[Assobios]

387
00:19:52,571 --> 00:19:54,129
Por que, você...

388
00:19:54,206 --> 00:19:55,730
Desculpe.

389
00:19:55,808 --> 00:19:58,174
[Tosse]

390
00:19:58,244 --> 00:20:00,439
Pare, ladrão!

391
00:20:00,513 --> 00:20:01,673
Pegue esse verme!

392
00:20:01,747 --> 00:20:04,181
- Onde ele está?!
- Eu não o vi.

393
00:20:04,250 --> 00:20:05,444
Lá vai ele.

394
00:20:07,720 --> 00:20:09,620
Abaixe-se!
Abaixe-se!

395
00:20:12,658 --> 00:20:15,092
Seu sidewinder!

396
00:20:24,803 --> 00:20:26,862
Senhores! Senhores!

397
00:20:26,939 --> 00:20:28,668
Só um minuto!
Só um minuto!

398
00:20:28,741 --> 00:20:29,833
Você se importa?

399
00:20:32,111 --> 00:20:33,305
Obrigado.

400
00:20:33,379 --> 00:20:35,677
Isso não é possível
para resolver um problema.

401
00:20:35,748 --> 00:20:37,409
Se um homem é culpado
de um crime,

402
00:20:37,483 --> 00:20:39,610
ele deveria ser julgado
em um tribunal,

403
00:20:39,685 --> 00:20:42,552
não pelo domínio da multidão e pela violência.

404
00:20:42,621 --> 00:20:45,454
[Todos murmurando de acordo]

405
00:20:45,524 --> 00:20:48,220
- Sim, claro.
- O que quer que você diga.

406
00:20:48,294 --> 00:20:50,057
Só porque
esses homens são maus,

407
00:20:50,129 --> 00:20:52,597
isso não significa
eles não ouvem a razão.

408
00:20:52,665 --> 00:20:55,293
Agora, você pode me dizer
onde está o xerife?

409
00:20:55,367 --> 00:20:56,891
Eu tenho algo para ele.

410
00:20:56,969 --> 00:20:58,698
Lá vai ele de novo!

411
00:20:58,804 --> 00:21:00,965
Ele ficou louco!

412
00:21:01,974 --> 00:21:03,236
Saia do meu caminho!

413
00:21:08,480 --> 00:21:10,505
Talvez o encontremos
no salão.

414
00:21:10,583 --> 00:21:12,483
Não, não nós.
Meu.

415
00:21:12,551 --> 00:21:15,111
Você está indo para a pensão
com a senhorita Willingham.

416
00:21:15,187 --> 00:21:17,883
- Ah, Eli.
- Jenny.

417
00:21:17,957 --> 00:21:20,517
Além disso,
vocês dois poderiam tirar uma soneca.

418
00:21:20,593 --> 00:21:21,855
Boa ideia.

419
00:21:21,927 --> 00:21:24,054
Eli, estamos muito velhos
tirar uma soneca!

420
00:21:24,129 --> 00:21:26,791
Dê-nos um tempo!

421
00:21:27,199 --> 00:21:28,188
[Música de piano toca]

422
00:21:28,334 --> 00:21:29,961
Ei!
Levante-se aqui!

423
00:21:30,035 --> 00:21:31,502
Uau!

424
00:21:31,570 --> 00:21:35,700
Sim, eu e Wild Billy
são assim mesmo.

425
00:21:35,774 --> 00:21:37,537
Pelo menos, nós estaremos.

426
00:21:37,610 --> 00:21:40,443
Eu tenho algumas novidades
isso vai mantê-lo bêbado,

427
00:21:40,512 --> 00:21:42,844
amores, e...

428
00:21:45,784 --> 00:21:46,751
Xerife?

429
00:21:46,819 --> 00:21:49,686
- Billy, não atire!
- Perdão?

430
00:21:49,755 --> 00:21:52,417
Recebi boas notícias!
Conseguimos o testamento.

431
00:21:52,491 --> 00:21:54,686
eu mesmo vi
em preto e branco.

432
00:21:54,760 --> 00:21:56,591
eu cruzo meu coração
e espero morrer.

433
00:21:56,662 --> 00:21:57,594
Ah, Billy, não.

434
00:21:57,663 --> 00:21:59,597
Vamos apenas verificar
esse canhão, ok?

435
00:21:59,698 --> 00:22:01,757
Muito obrigado.

436
00:22:01,800 --> 00:22:04,928
Um dos homens
armas mais destrutivas.

437
00:22:05,004 --> 00:22:07,131
O que você está fazendo
naquele terno maluco?

438
00:22:07,206 --> 00:22:09,766
Está tudo bem.
Você pode usar o que quiser.

439
00:22:09,842 --> 00:22:11,241
Você pode fazer o que quiser.

440
00:22:11,310 --> 00:22:13,471
Você é dono da cidade,
a terra, o dinheiro,

441
00:22:13,545 --> 00:22:15,638
a terra até onde
como o olho pode ver.

442
00:22:15,714 --> 00:22:17,147
Você é rico, Billy!
Rico!

443
00:22:17,216 --> 00:22:19,411
É quase bom demais
para ser verdade.

444
00:22:19,485 --> 00:22:21,544
Achei que isso iria suavizar você.

445
00:22:21,620 --> 00:22:23,850
Não se esqueça,
Fui eu quem te contou.

446
00:22:23,922 --> 00:22:26,516
[Homem falando indistintamente]

447
00:22:32,798 --> 00:22:36,199
Xerife,
Acho que conheço esses homens.

448
00:22:36,268 --> 00:22:38,998
Bem, acho que é hora
para uma rodada de bebidas.

449
00:22:39,071 --> 00:22:40,129
- Sim!
- Sim!

450
00:22:40,205 --> 00:22:41,263
O que você vai querer?

451
00:22:41,340 --> 00:22:42,637
Uma xícara de chá, por favor.

452
00:22:42,708 --> 00:22:45,973
[Risos]

453
00:22:46,045 --> 00:22:48,639
- Mandei buscar o chá.
- Muito obrigado.

454
00:22:48,714 --> 00:22:51,148
- BILLY: Sim, ha!
- [Tiros]

455
00:22:51,216 --> 00:22:52,979
Saia da minha frente, seu verme!

456
00:22:53,052 --> 00:22:56,351
Se você não estava aqui,
Eu juro que isso soa como você.

457
00:22:58,957 --> 00:23:00,424
[gritos indistintos]

458
00:23:02,561 --> 00:23:05,724
Yeeee-hoooo!

459
00:23:05,798 --> 00:23:07,322
HOMEM:
Agora são dois!

460
00:23:07,399 --> 00:23:08,661
Anime-se! Sim!

461
00:23:08,734 --> 00:23:11,567
Yeeee-hooooo!

462
00:23:13,505 --> 00:23:16,269
Ele se parece
um verdadeiro pistoleiro.

463
00:23:16,341 --> 00:23:19,276
Acho que não o conhecemos
tão bem quanto pensávamos.

464
00:23:20,312 --> 00:23:22,780
Sim! Sim!
Hah!

465
00:23:22,848 --> 00:23:25,749
Este salão está mais morto
do que Boot Hill!

466
00:23:25,818 --> 00:23:28,013
A festa precisa ser animada.

467
00:23:32,925 --> 00:23:35,223
É o Eli ali.

468
00:23:45,704 --> 00:23:47,467
Gêmeos?

469
00:23:47,539 --> 00:23:50,599
Irmãos gêmeos!
Não é maravilhoso?

470
00:23:54,880 --> 00:23:56,780
O que é isso?

471
00:24:01,019 --> 00:24:02,350
[Tiro]

472
00:24:05,924 --> 00:24:07,983
Eu pensei que tinha atirado
esse espelho!

473
00:24:08,060 --> 00:24:09,789
Não atire.
Não.

474
00:24:09,862 --> 00:24:11,022
[Respirando pesadamente]

475
00:24:11,096 --> 00:24:13,792
Fumaça sagrada.
O espelho está falando comigo.

476
00:24:13,866 --> 00:24:15,128
Eu não sou um espelho.
Não.

477
00:24:15,200 --> 00:24:17,225
Eu não gosto disso.

478
00:24:17,302 --> 00:24:18,826
Como é que há dois de mim?

479
00:24:18,904 --> 00:24:21,566
Eu disse: “Como é que
há dois de mim?

480
00:24:21,640 --> 00:24:24,336
Espere, Billy.
Não há dois de vocês.

481
00:24:24,409 --> 00:24:27,640
Tem um de cada.
Irmãos, cuspindo imagens.

482
00:24:27,713 --> 00:24:29,442
Irmãos?

483
00:24:29,515 --> 00:24:31,847
Ah, isso não é maravilhoso?

484
00:24:31,917 --> 00:24:33,942
Estou muito feliz.

485
00:24:34,019 --> 00:24:36,385
Bem, eu não preciso
sem imagem cuspida!

486
00:24:36,455 --> 00:24:37,888
Espere, Billy!
Espere!

487
00:24:37,956 --> 00:24:40,015
Agora, nós nos pegamos
um testamento totalmente novo.

488
00:24:40,092 --> 00:24:43,027
Agora, menciona o fato
que você tem um irmão,

489
00:24:43,095 --> 00:24:46,622
mas não diga nada
sobre ele ser gêmeo.

490
00:24:46,698 --> 00:24:50,532
Bem, eu não preciso de irmão,
nem nenhum gêmeo cuspido!

491
00:24:50,602 --> 00:24:52,832
Goste ou não,
queira ou não,

492
00:24:52,905 --> 00:24:55,237
precisa ou não,
você o pegou!

493
00:24:55,307 --> 00:24:57,639
De que lado você está,
Prefeito?

494
00:24:57,709 --> 00:24:59,233
Ah, prefeito Ragsdale?

495
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
- Ah, sim.
- Eli Sanguinário, senhor.

496
00:25:01,680 --> 00:25:04,046
Eu tenho uma carta
me pedindo para te procurar

497
00:25:04,116 --> 00:25:05,777
em relação à minha herança.

498
00:25:05,851 --> 00:25:08,945
Sua herança?
Agora, não tão rápido.

499
00:25:09,021 --> 00:25:11,854
Agora, como sabemos
ele é um verdadeiro Bloodshy?

500
00:25:11,924 --> 00:25:14,290
Você fala engraçado,
como um estrangeiro.

501
00:25:14,359 --> 00:25:16,384
Bem, eu tenho
minha certidão de nascimento.

502
00:25:16,461 --> 00:25:19,726
Eu tenho minha licença para
dirigir uma carroça na Filadélfia.

503
00:25:19,798 --> 00:25:24,235
E estou esperando minha pregação
permitir a qualquer momento.

504
00:25:24,303 --> 00:25:27,272
Oh, Senhor, não é ruim o suficiente
Eu tenho um irmão.

505
00:25:27,339 --> 00:25:28,806
Ele é um batedor de pandeiro!

506
00:25:28,874 --> 00:25:31,399
[Risos]

507
00:25:31,476 --> 00:25:32,738
Sim. Sim.

508
00:25:32,811 --> 00:25:34,540
Bem, Eli.

509
00:25:34,613 --> 00:25:35,545
Eli, senhor.

510
00:25:35,614 --> 00:25:36,774
Sim, Eli.

511
00:25:36,849 --> 00:25:39,477
Sim, temos uma herança,

512
00:25:39,551 --> 00:25:44,181
mas há
um pequeno concurso envolvido.

513
00:25:44,256 --> 00:25:45,883
Que tipo de concurso?

514
00:25:45,958 --> 00:25:47,255
Entre vocês dois.

515
00:25:47,326 --> 00:25:49,817
Está explicado
bem aqui.

516
00:25:49,895 --> 00:25:51,328
Sim, em detalhes.

517
00:25:51,396 --> 00:25:53,489
Ah, sim.
Aí está.

518
00:25:53,565 --> 00:25:55,294
 �O vencedor leva tudo.� 

519
00:25:55,367 --> 00:25:57,062
Entre ele e eu?

520
00:25:57,135 --> 00:25:58,227
Ha!

521
00:25:58,337 --> 00:26:00,271
[Risos]

522
00:26:00,305 --> 00:26:01,932
Em que consiste?

523
00:26:02,007 --> 00:26:04,100
Ah, só uma pequena corrida.

524
00:26:04,176 --> 00:26:06,576
[Rindo] Nada para ser
preocupado.

525
00:26:06,645 --> 00:26:07,976
Venha agora, Eli.

526
00:26:08,046 --> 00:26:10,742
Deixe-me mostrar-lhe a cidade
que seu pai construiu.

527
00:26:10,816 --> 00:26:12,841
Vejo você mais tarde, Billy.

528
00:26:12,918 --> 00:26:14,852
Uma pequena corrida, hein?

529
00:26:14,920 --> 00:26:17,718
Na trilha sangrenta e tímida.

530
00:26:17,789 --> 00:26:19,552
Bem, se eu fosse vocês, rapazes,

531
00:26:19,625 --> 00:26:22,423
eu faria algumas apostas
na cidade grande.

532
00:26:22,494 --> 00:26:25,657
Dessa forma, enquanto estou limpando
no cantor de salmos,

533
00:26:25,731 --> 00:26:27,858
vocês, meninos
pode estar limpando Reno!

534
00:26:27,933 --> 00:26:30,401
- Ioooo-hooooo!
- [Tiros]

535
00:26:33,605 --> 00:26:35,664
Esse é o Sanguinário
Banco de Poupança.

536
00:26:35,741 --> 00:26:37,971
Não foi aberto
desde o último roubo.

537
00:26:38,043 --> 00:26:40,511
Não há muito dinheiro
nesta cidade, pároco.

538
00:26:40,579 --> 00:26:43,047
Eu pensei que meu pai
tinha uma riqueza considerável.

539
00:26:43,115 --> 00:26:45,743
Sim. Está tudo seguro
e som no meu cofre lá.

540
00:26:45,817 --> 00:26:47,751
Não se preocupe
sobre uma coisa, filho.

541
00:26:47,819 --> 00:26:50,049
O tiro no refeitório também?

542
00:26:50,122 --> 00:26:53,922
As pessoas por aqui parecem ficar
o que eles precisam no salão.

543
00:26:55,193 --> 00:26:56,888
Então eu vejo.

544
00:26:56,962 --> 00:26:58,987
É o Ocidente, entende, filho?

545
00:26:59,097 --> 00:27:00,724
É o oeste selvagem.

546
00:27:00,766 --> 00:27:02,393
Espere.
Ele está aqui.

547
00:27:02,467 --> 00:27:03,399
Quem?

548
00:27:03,468 --> 00:27:05,834
Ele é.
Cascavel.

549
00:27:05,904 --> 00:27:08,737
Mas não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

550
00:27:08,807 --> 00:27:10,468
Eu tenho vantagem sobre ele.

551
00:27:10,542 --> 00:27:12,169
Você faz?
Por que?

552
00:27:12,244 --> 00:27:13,939
Porque ele está aqui,

553
00:27:14,012 --> 00:27:16,310
e ele sabe que eu sei
ele está aqui.

554
00:27:16,381 --> 00:27:19,976
Mas ele não sabe que eu sei
ele sabe que eu sei que ele está aqui,

555
00:27:20,052 --> 00:27:21,485
mas eu sei.

556
00:27:21,553 --> 00:27:24,317
Então eu peguei a vantagem.

557
00:27:25,857 --> 00:27:29,691
Vamos deixar isso
até o xerife, filho.

558
00:27:38,403 --> 00:27:40,530
Você está aqui.
Eu sei que você está aqui.

559
00:27:40,605 --> 00:27:42,300
Sim, estou aqui, tudo bem.

560
00:27:42,374 --> 00:27:45,275
Minha irmã diz
você a insultou.

561
00:27:45,344 --> 00:27:48,677
Nenhum homem insulta minha irmã
e permanece vivo.

562
00:27:48,747 --> 00:27:51,147
A insultou?
Eu a pedi em casamento.

563
00:27:51,216 --> 00:27:53,184
Então, ela estava certa.

564
00:27:53,251 --> 00:27:55,776
Prepare-se para dar um tapa no couro.

565
00:27:55,854 --> 00:27:57,685
Então prepare-se
para morder a poeira.

566
00:27:57,756 --> 00:27:59,314
[Rindo]

567
00:27:59,391 --> 00:28:02,224
Você é rápido, Denver,
mas não tão rápido.

568
00:28:02,294 --> 00:28:04,194
Ninguém é tão rápido.

569
00:28:04,262 --> 00:28:07,754
Eu não consegui ser o xerife
de Bloodshy por ser lento.

570
00:28:07,833 --> 00:28:11,030
Desenhe e eu tatuarei
seu nome em toda aquela folha.

571
00:28:13,438 --> 00:28:16,566
Você desenha e haverá
outro distintivo em Boot Hill.

572
00:28:16,641 --> 00:28:18,973
Veremos sobre isso.

573
00:28:19,044 --> 00:28:22,138
Na contagem de três.

574
00:28:35,260 --> 00:28:37,319
[Rindo]

575
00:28:45,971 --> 00:28:47,097
1.

576
00:28:47,172 --> 00:28:48,332
2.

577
00:28:56,381 --> 00:28:58,349
Ah! Oh!

578
00:28:58,450 --> 00:29:01,146
[Rindo]

579
00:29:01,186 --> 00:29:02,778
Uau!

580
00:29:02,854 --> 00:29:04,788
Uh, uh!

581
00:29:04,856 --> 00:29:06,847
Parece o que
não foi queimado

582
00:29:06,925 --> 00:29:08,119
foi tapado.

583
00:29:08,193 --> 00:29:09,717
Espero que a igreja tenha sobrevivido.

584
00:29:09,795 --> 00:29:12,787
Não. A igreja pegou fogo
há cerca de seis meses.

585
00:29:12,864 --> 00:29:14,388
A igreja também?

586
00:29:14,466 --> 00:29:16,525
Talvez eu possa falar
ao seu ministro.

587
00:29:16,601 --> 00:29:20,037
Bem, sim. Você provavelmente passou
ele a caminho da cidade.

588
00:29:20,105 --> 00:29:22,096
Tudo o que passamos
era um pequeno cemitério.

589
00:29:22,174 --> 00:29:26,110
Aquela grande lápide cinzenta?
Esse era ele.

590
00:29:26,178 --> 00:29:28,339
Você está começando
para tirar a foto, garoto?

591
00:29:28,413 --> 00:29:31,177
É a imagem clássica
de uma cidade de joelhos.

592
00:29:31,249 --> 00:29:33,080
Sim, exatamente.
Exatamente.

593
00:29:33,151 --> 00:29:36,018
Mesmo se você vencer essa corrida,
olhe ao seu redor aqui.

594
00:29:36,088 --> 00:29:38,147
- O que você tem?
- O que eu tenho?

595
00:29:38,223 --> 00:29:41,454
Eu tenho o mais maravilhoso
oportunidade que um homem poderia ter.

596
00:29:41,526 --> 00:29:45,519
Obrigado por mais
caminhada inspiradora da minha vida.

597
00:29:45,597 --> 00:29:47,497
O que?

598
00:29:47,566 --> 00:29:48,794
Jenny?

599
00:29:48,867 --> 00:29:50,664
Aqui.

600
00:29:50,735 --> 00:29:53,898
Jenny, o destino nos pegou pela mão
quando nos trouxe até aqui.

601
00:29:53,972 --> 00:29:56,805
Onde quer que você vire,
há uma oportunidade de ouro.

602
00:29:56,875 --> 00:29:58,103
O que você está fazendo?

603
00:29:58,176 --> 00:30:00,269
Embalagem.
Isso vai junto com a partida.

604
00:30:00,345 --> 00:30:02,006
Qual é o que
Eu vou fazer.

605
00:30:02,080 --> 00:30:04,241
Mas há um trabalho de verdade
para ser feito aqui.

606
00:30:04,316 --> 00:30:07,615
Que trabalho? A escola
queimou há seis meses.

607
00:30:07,686 --> 00:30:09,745
Mais uma razão
somos necessários.

608
00:30:09,821 --> 00:30:11,345
Para iniciar um corpo de bombeiros?

609
00:30:11,423 --> 00:30:14,085
Para construir uma nova igreja,
para construir uma nova escola,

610
00:30:14,159 --> 00:30:16,218
para levantar esta cidade
fique de pé, Jenny.

611
00:30:16,294 --> 00:30:18,728
Eu acredito que o destino
falou conosco.

612
00:30:18,797 --> 00:30:21,789
O destino lhe disse onde
de onde vinha o dinheiro?

613
00:30:21,867 --> 00:30:24,097
- Minha herança.
- E a corrida?

614
00:30:24,169 --> 00:30:26,467
A corrida?
Você já ouviu falar sobre isso?

615
00:30:26,538 --> 00:30:29,166
Está por toda a cidade.
As crianças me contaram.

616
00:30:29,241 --> 00:30:31,607
Considerando a vida
meu irmão está liderando,

617
00:30:31,676 --> 00:30:33,769
eu vou levar
vantagem injusta.

618
00:30:33,845 --> 00:30:37,440
Você não acha que está de pé
uma chance de ganhar, não é?

619
00:30:37,516 --> 00:30:39,848
Quando você é um missionário
na Filadélfia,

620
00:30:39,918 --> 00:30:41,749
você consegue ser rápido.

621
00:30:41,820 --> 00:30:43,219
Como você está na água?

622
00:30:43,288 --> 00:30:46,519
Quando foi a última vez
você atirou nas corredeiras?

623
00:30:46,591 --> 00:30:49,788
E quanto à equipe de seis?
Você já dirigiu um?

624
00:30:49,861 --> 00:30:52,728
- Nunca dirigi um.
- Depois há a montanha.

625
00:30:52,797 --> 00:30:55,265
Você já escalou
em linha reta até 2.000 pés

626
00:30:55,333 --> 00:30:58,200
com pedras afiadas
e morte a cada passo?

627
00:30:58,270 --> 00:31:00,898
É isso que você pensa
esta corrida tem tudo a ver?

628
00:31:00,972 --> 00:31:01,996
É exatamente isso.

629
00:31:02,073 --> 00:31:05,236
Metade das pessoas está apostando
você não sairá vivo.

630
00:31:05,310 --> 00:31:06,402
Isso é ridículo.

631
00:31:06,478 --> 00:31:10,209
Você esteve ouvindo
rumores e um casal de filhos.

632
00:31:10,282 --> 00:31:12,750
O prefeito Ragsdale me garante
não é nada mais

633
00:31:12,817 --> 00:31:15,217
do que um simples, simples,
corrida comum.

634
00:31:15,287 --> 00:31:17,414
Você não acredita nele,
você?

635
00:31:17,489 --> 00:31:20,014
Claro. Ele está bem,
cavalheiro íntegro.

636
00:31:20,091 --> 00:31:21,422
Eu gosto disso.

637
00:31:21,493 --> 00:31:24,018
Ele é um dignitário cívico,
você sabe.

638
00:31:24,095 --> 00:31:26,086
Mas...

639
00:31:26,164 --> 00:31:27,791
Ah.

640
00:31:29,868 --> 00:31:31,699
Ele não deve terminar
aquela corrida,

641
00:31:31,770 --> 00:31:34,238
mas você tem que conseguir
parecer um acidente.

642
00:31:34,306 --> 00:31:36,467
Eu não sei o que
você está de cabeça erguida.

643
00:31:36,541 --> 00:31:39,533
Não tem como aquele cara da cidade
pode fazer esse curso.

644
00:31:39,611 --> 00:31:43,138
Bem, há muito
em jogo para correr qualquer risco.

645
00:31:43,215 --> 00:31:46,116
Há algo sobre ele
isso me deixa nervoso.

646
00:31:46,184 --> 00:31:49,915
Vocês, garotos, acham isso
você pode lidar com isso desta vez?

647
00:31:50,689 --> 00:31:52,350
Pare de se preocupar, Ragsdale.

648
00:31:52,424 --> 00:31:55,791
Cuidando de um homem como
Eli é nossa carne com batatas.

649
00:31:55,860 --> 00:31:59,796
Bom. vou querer um pouco de molho
para você mais tarde.

650
00:32:03,134 --> 00:32:05,625
[Calcante]

651
00:32:05,704 --> 00:32:07,797
Jantar daqui a pouco, senhor.

652
00:32:07,872 --> 00:32:12,036
Tente servir aqui,
você pagou a mais pela importação!

653
00:32:12,110 --> 00:32:13,270
E feche a boca,

654
00:32:13,345 --> 00:32:15,973
menos do que você está mirando
para pegar moscas.

655
00:32:16,047 --> 00:32:19,710
Se me permite, senhor,
o que você está fazendo aí em cima?

656
00:32:19,784 --> 00:32:22,344
Estou espionando você,
Mansfield,

657
00:32:22,420 --> 00:32:25,480
para ter certeza
você entregou o testamento.

658
00:32:25,557 --> 00:32:28,958
Talvez você tenha conseguido
para ter um vislumbre do Mestre Eli.

659
00:32:29,027 --> 00:32:31,791
eu teria se não
você não me deixou subir aqui

660
00:32:31,863 --> 00:32:33,592
sem minha luneta.

661
00:32:33,665 --> 00:32:35,997
Implorando seu perdão,
mas eu não estava aqui.

662
00:32:36,067 --> 00:32:39,366
Isso não é desculpa,
seu limão com cabeça de fiapo!

663
00:32:39,437 --> 00:32:42,838
Agora pareça vivo!
Estou descendo!

664
00:32:42,907 --> 00:32:44,568
Muito bem, senhor.

665
00:32:46,344 --> 00:32:48,073
Ah! Ah!

666
00:32:50,048 --> 00:32:51,515
Ah! Ah!

667
00:32:51,583 --> 00:32:53,278
Você está bastante
tudo bem, senhor?

668
00:32:53,351 --> 00:32:54,784
[Cuspindo]

669
00:32:54,853 --> 00:32:57,185
Agora eu estou farto de você,
Mansfield.

670
00:32:57,255 --> 00:32:58,813
Você sentiu minha falta de novo,

671
00:32:58,923 --> 00:33:01,687
assim como seu pescoço quebrado
fiz no desfiladeiro.

672
00:33:01,726 --> 00:33:03,489
Acidentalmente,
Garanto-lhe, senhor.

673
00:33:03,561 --> 00:33:04,550
Burguês.

674
00:33:04,629 --> 00:33:06,824
Se você não me matar
sentindo minha falta,

675
00:33:06,898 --> 00:33:09,890
você vai me pegar
com o seu veneno cozinhando.

676
00:33:09,968 --> 00:33:11,731
Bem, o palco
agora está definido, senhor,

677
00:33:11,803 --> 00:33:14,670
e esperamos pacientemente
a cortina de abertura.

678
00:33:14,739 --> 00:33:16,934
Não me dê
aquela linguagem pomposa,

679
00:33:17,008 --> 00:33:18,805
seu Shakespeare de má qualidade!

680
00:33:18,877 --> 00:33:20,902
Agora, como é o meu garoto?

681
00:33:20,979 --> 00:33:22,105
Como você diria,

682
00:33:22,180 --> 00:33:24,648
 �A imagem cuspida
do seu outro filho, senhor.

683
00:33:24,716 --> 00:33:26,013
Carregando armas, não é?

684
00:33:26,084 --> 00:33:29,349
Sim. Bastante grande
um de disparo rápido, senhor.

685
00:33:29,421 --> 00:33:32,015
Outro tolo lutador.
Ah, grande glória.

686
00:33:32,090 --> 00:33:35,526
Eu posso ver uma verdadeira batalha
Estou me preparando, Mansfield.

687
00:33:35,593 --> 00:33:37,254
Sob seu olhar atento,

688
00:33:37,329 --> 00:33:39,991
tenho certeza que será
um concurso maravilhoso.

689
00:33:40,065 --> 00:33:41,259
Sente-se, senhor.

690
00:33:41,333 --> 00:33:42,664
Ah, obrigado por gentileza.

691
00:33:42,734 --> 00:33:44,599
Ah! Ah!

692
00:33:45,770 --> 00:33:47,328
Com você por perto, Mansfield,

693
00:33:47,405 --> 00:33:50,397
meu olhar atento pode ser
a única coisa que resta no meu corpo

694
00:33:50,475 --> 00:33:53,137
isso não está quebrado,
espancado ou preso.

695
00:33:53,712 --> 00:33:55,043
Reunião de reavivamento, senhora.

696
00:33:55,113 --> 00:33:56,171
Um panfleto, senhor?

697
00:33:56,247 --> 00:33:59,273
Cantando, pregando,
e sopa grátis?

698
00:33:59,384 --> 00:34:01,477
- É caseiro.
- Sim.

699
00:34:01,519 --> 00:34:04,386
Bebida grátis, e você pode
consiga uma multidão.

700
00:34:04,456 --> 00:34:06,253
Mas sopa grátis?
[Rindo]

701
00:34:06,324 --> 00:34:08,315
Talvez alguns dos agricultores
virá.

702
00:34:08,393 --> 00:34:11,089
Espero que alguém o faça.

703
00:34:11,162 --> 00:34:13,630
Espero que esses pistoleiros
não venha.

704
00:34:13,698 --> 00:34:15,461
Eu não ligo
o que Ragsdale diz.

705
00:34:15,533 --> 00:34:16,727
Se eu pudesse,

706
00:34:16,801 --> 00:34:19,429
aquele pregador não sobreviveria
para a linha de partida.

707
00:34:19,504 --> 00:34:20,528
Eles querem dizer Eli.

708
00:34:20,605 --> 00:34:22,664
Ele nunca acreditaria nisso.

709
00:34:22,741 --> 00:34:25,539
Ele está sempre procurando
no lado bom das pessoas.

710
00:34:25,610 --> 00:34:27,976
Mas enquanto ele está olhando
no seu lado bom,

711
00:34:28,046 --> 00:34:29,980
o lado ruim deles
vou acabar com ele.

712
00:34:30,048 --> 00:34:32,710
O que deveríamos fazer
é tentar ajudar a protegê-lo.

713
00:34:32,784 --> 00:34:33,773
Olhar!

714
00:34:36,888 --> 00:34:38,617
Cinco passos,
nós nos viramos e atiramos.

715
00:34:38,690 --> 00:34:39,952
Certo.

716
00:34:40,925 --> 00:34:42,051
E quanto a isso?

717
00:34:42,127 --> 00:34:44,186
Essa é uma maneira
para ajudar a protegê-lo.

718
00:34:44,262 --> 00:34:45,194
Como?

719
00:34:45,263 --> 00:34:46,958
Apenas espere.

720
00:34:47,031 --> 00:34:48,555
Você está pronto?

721
00:34:48,633 --> 00:34:50,692
Estou pronto.
Você está pronto?

722
00:34:50,769 --> 00:34:52,100
Estou pronto.
Você está pronto?

723
00:34:52,670 --> 00:34:56,367
Eu disse que estava pronto.
Você vai contar, contar.

724
00:34:56,941 --> 00:34:59,466
Tudo bem.
Vou contar agora.

725
00:35:01,746 --> 00:35:02,940
Bem, conte!

726
00:35:04,849 --> 00:35:06,817
1.

727
00:35:06,885 --> 00:35:08,352
2.

728
00:35:08,420 --> 00:35:10,285
3.

729
00:35:10,355 --> 00:35:11,652
4.

730
00:35:11,723 --> 00:35:12,712
5!

731
00:35:16,194 --> 00:35:17,388
Uauaahhh!

732
00:35:19,330 --> 00:35:20,922
[Rosna]

733
00:35:22,901 --> 00:35:23,993
[Galos de arma]

734
00:35:24,068 --> 00:35:25,729
[Tiro]

735
00:35:25,804 --> 00:35:27,066
[Galos de arma]

736
00:35:27,138 --> 00:35:28,298
[Tiro]

737
00:35:28,373 --> 00:35:29,931
[Tiro]

738
00:35:30,008 --> 00:35:33,739
[Tiros]

739
00:35:33,812 --> 00:35:36,303
Armas?!
O que você está fazendo?!

740
00:35:36,381 --> 00:35:39,509
Eli precisa de nossa ajuda.
Eles vão pegá-lo.

741
00:35:39,584 --> 00:35:42,576
Eu não ligo. Você tem
não é da conta brincar com armas.

742
00:35:42,654 --> 00:35:45,350
- Quer que eu ajude a descarregar?
- Absolutamente não.

743
00:35:45,423 --> 00:35:47,891
Concluir a entrega
aqueles panfletos. Agora mova-se.

744
00:35:47,959 --> 00:35:51,190
É melhor você ter cuidado, Jenny.
A espingarda ainda está carregada.

745
00:35:51,262 --> 00:35:54,459
Não se preocupe comigo.
Agora, siga em frente.

746
00:35:54,532 --> 00:35:56,932
- Tudo bem.
- Sim, senhora.

747
00:36:00,171 --> 00:36:01,798
[Suspiros]

748
00:36:07,612 --> 00:36:09,273
-ÉLI: Ah!
- Uau!

749
00:36:09,347 --> 00:36:10,473
Ai! Oh!

750
00:36:10,548 --> 00:36:12,140
[Barulho]

751
00:36:14,419 --> 00:36:16,683
Quem... quem fez...

752
00:36:16,754 --> 00:36:20,155
Você! Você.

753
00:36:20,225 --> 00:36:22,386
Você quase me matou!

754
00:36:22,460 --> 00:36:23,859
Eli?

755
00:36:23,928 --> 00:36:25,555
Você está louco?

756
00:36:25,630 --> 00:36:27,655
O que você está fazendo
disparar armas?

757
00:36:27,732 --> 00:36:29,859
Você não entende.
Eli, eu não estava...

758
00:36:29,934 --> 00:36:31,526
Bem, se você não estava,
quem foi?

759
00:36:31,603 --> 00:36:33,036
As crianças.

760
00:36:33,104 --> 00:36:34,867
Jenny,
não culpe as crianças.

761
00:36:34,939 --> 00:36:37,305
Já é ruim o suficiente
distorcer a verdade, Jenny.

762
00:36:37,375 --> 00:36:41,573
Mas culpar dois inocentes
crianças para isso.

763
00:36:41,646 --> 00:36:42,772
Estou chocado.

764
00:36:42,847 --> 00:36:44,644
Você... você...

765
00:36:47,519 --> 00:36:49,487
Você espera e vê.

766
00:36:49,554 --> 00:36:51,988
Quando chegar
para avistar meu filho,

767
00:36:52,056 --> 00:36:56,220
isso tem que ser
o local perfeito, Mansfield.

768
00:36:57,228 --> 00:36:59,093
Crianças inocentes.

769
00:36:59,197 --> 00:37:01,392
Crianças inocentes.

770
00:37:02,567 --> 00:37:04,694
Ah! Ah!

771
00:37:17,549 --> 00:37:20,074
[Trovão estrondoso]

772
00:37:32,664 --> 00:37:34,325
[Gemidos]

773
00:37:37,702 --> 00:37:39,465
Hum!

774
00:37:53,585 --> 00:37:55,985
[Grunhindo]

775
00:38:26,985 --> 00:38:28,247
[Rindo]

776
00:38:35,193 --> 00:38:36,854
[Trovão cai]

777
00:38:47,538 --> 00:38:49,335
[Trovão cai]

778
00:38:53,544 --> 00:38:55,341
Tudo bem, Cascavel!

779
00:38:55,413 --> 00:38:57,404
Nenhum dos seus truques
desta vez!

780
00:38:57,482 --> 00:39:00,383
Ao contar até três, empate!

781
00:39:00,485 --> 00:39:03,818
Contando três
é justo para mim.

782
00:39:03,855 --> 00:39:05,220
Adeus, Denver.

783
00:39:05,289 --> 00:39:07,120
[Rindo]

784
00:39:07,191 --> 00:39:08,783
[Rindo zombeteiramente]

785
00:39:08,860 --> 00:39:10,418
1.

786
00:39:12,397 --> 00:39:14,024
2.

787
00:39:19,737 --> 00:39:20,897
3.

788
00:39:26,444 --> 00:39:28,139
[Chuva caindo]

789
00:39:28,212 --> 00:39:30,442
[Trovão caindo]

790
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
- Vamos nos atrasar.
-Jenny, vamos.

791
00:39:32,884 --> 00:39:35,682
O que há de errado, Jenny?

792
00:39:35,753 --> 00:39:36,777
Você não vai?

793
00:39:36,854 --> 00:39:38,481
Não, acho que não vou.

794
00:39:38,556 --> 00:39:41,992
- Eli precisa de nós, Jenny.
- É a primeira reunião de avivamento dele.

795
00:39:46,297 --> 00:39:48,891
Você faria qualquer coisa por ele,
não é?

796
00:39:48,966 --> 00:39:51,992
Claro. Ele fez tudo
para nós.

797
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
Talvez até mais que um pai
teria feito.

798
00:39:56,574 --> 00:39:58,940
Você gostaria de ter um pai,
não é?

799
00:39:59,010 --> 00:40:01,774
Mais do que qualquer outra coisa
em todo o mundo.

800
00:40:05,349 --> 00:40:09,251
Bem, talvez eu traga
um pouco de sopa mais tarde.

801
00:40:10,521 --> 00:40:11,886
Vamos.

802
00:40:20,665 --> 00:40:22,929
Não! Eu te digo,
há esperança!

803
00:40:23,034 --> 00:40:24,729
Como Salomão
disse ao antigo Israel,

804
00:40:24,802 --> 00:40:27,270
a casa dos ímpios
será derrubado,

805
00:40:27,338 --> 00:40:30,136
mas o tabernáculo
dos retos florescerá.

806
00:40:30,208 --> 00:40:33,609
Um verdadeiro lutador?
Seu idiota!

807
00:40:33,678 --> 00:40:36,772
Meu filho é um cantor de salmos!
Eiô!

808
00:40:36,848 --> 00:40:38,281
Sr. Sangrento.

809
00:40:38,349 --> 00:40:40,840
É melhor você sair
enquanto a coisa está boa.

810
00:40:40,918 --> 00:40:43,682
O último cara que veio aqui
falando de tabernáculos

811
00:40:43,755 --> 00:40:45,086
saiu com os pés primeiro.

812
00:40:45,156 --> 00:40:47,056
- Você se lembra disso.
- Sim.

813
00:40:47,125 --> 00:40:49,650
Mas fugindo
nunca foi a solução,

814
00:40:49,727 --> 00:40:52,719
não quando há gentileza,
pessoas decentes e pacíficas aqui

815
00:40:52,797 --> 00:40:56,426
que querem viver em uma comunidade
onde há amor e bondade.

816
00:40:56,501 --> 00:40:59,664
Parece o irmão dele
e fala como sua mãe.

817
00:40:59,771 --> 00:41:02,569
Aquele pobre leiteiro
há tantas chances aqui

818
00:41:02,607 --> 00:41:05,474
como um floco de neve
no Saara.

819
00:41:05,543 --> 00:41:07,977
E meu pai?
Descanse sua alma.

820
00:41:08,045 --> 00:41:09,910
Ele praticamente
construiu esta cidade.

821
00:41:09,981 --> 00:41:11,380
Praticamente?!

822
00:41:11,449 --> 00:41:15,351
Eu limpei madeira,
cravou pregos, cavou valas!

823
00:41:15,419 --> 00:41:18,946
Por que estou lhe contando?
Sua maricas inglesa!

824
00:41:19,023 --> 00:41:22,015
Mas então ele apenas ficou sentado,
deixe tudo azedar,

825
00:41:22,093 --> 00:41:23,924
deixe cair
nas mãos erradas.

826
00:41:23,995 --> 00:41:26,429
Agora é uma cidade de jogos de azar,
tiroteio,

827
00:41:26,497 --> 00:41:28,158
bebendo muito,
e mulheres rápidas.

828
00:41:28,232 --> 00:41:30,291
Parece muito bom para mim.

829
00:41:30,368 --> 00:41:31,892
[Rindo]

830
00:41:31,969 --> 00:41:33,960
Mas se uma cidade mudou
para pior,

831
00:41:34,038 --> 00:41:35,938
isso poderia mudar para melhor.

832
00:41:36,007 --> 00:41:39,238
Tudo o que precisa é de fé,
coragem e convicção.

833
00:41:39,310 --> 00:41:41,005
Estou pronto para ficar aqui

834
00:41:41,078 --> 00:41:43,945
e ajudá-lo a lutar
para recuperar esta cidade novamente.

835
00:41:44,015 --> 00:41:47,473
Bem, acho que ele tem
afinal, um pouquinho de coragem,

836
00:41:47,552 --> 00:41:49,315
para um apanhador de ameixas.

837
00:41:49,387 --> 00:41:50,911
- Sr. Sangrento!
- Sim? Ah, sim.

838
00:41:50,988 --> 00:41:52,888
estou com medo
você não ficará aqui por muito tempo.

839
00:41:52,957 --> 00:41:55,289
Você não vai terminar
aquela corrida.

840
00:41:55,359 --> 00:41:56,291
Você sabe por quê?

841
00:41:56,360 --> 00:41:58,988
Porque não há
vai ser qualquer corrida boba.

842
00:41:59,096 --> 00:42:01,428
O que ele quer dizer com sem raça?

843
00:42:01,465 --> 00:42:05,231
Se ele cancelar minha corrida,
Vou cancelá-lo!

844
00:42:05,303 --> 00:42:08,431
Estou atravessando a rua agora
e falar com meu irmão.

845
00:42:08,506 --> 00:42:11,100
Vamos dividir essa herança
e usar o dinheiro

846
00:42:11,175 --> 00:42:14,474
para fazer disto uma cidade
vale a pena morar.

847
00:42:14,545 --> 00:42:16,479
Por trás daquelas armas dele,

848
00:42:16,547 --> 00:42:18,742
há uma multa,
ser humano decente.

849
00:42:18,816 --> 00:42:20,078
[Risos]

850
00:42:20,151 --> 00:42:23,587
Sr. Bloodshy, você realmente
acredita em tudo isso?

851
00:42:23,654 --> 00:42:25,679
Eu certamente quero.
Sim.

852
00:42:25,756 --> 00:42:28,350
Bem, você é tão louco
como um galeirão.

853
00:42:28,426 --> 00:42:31,657
Ele é tão louco quanto dois galeirões.

854
00:42:31,729 --> 00:42:34,721
Marcus espalhará a notícia.

855
00:42:34,799 --> 00:42:37,962
A cidade inteira estará lá fora
com amor e bondade

856
00:42:38,035 --> 00:42:39,127
em seus corações.

857
00:42:39,203 --> 00:42:41,000
Roxanne, toque os sinos.

858
00:42:41,072 --> 00:42:43,506
[Multidão murmurando]

859
00:42:43,574 --> 00:42:46,099
Eu já ouvi o suficiente,
Mansfield.

860
00:42:46,177 --> 00:42:49,078
Agora eu não preciso ouvir
mais.

861
00:42:59,690 --> 00:43:04,024
% % <i>Ah, venha para a igreja</i>
<i>na nave%</i> %

862
00:43:04,095 --> 00:43:06,563
[Tiros]

863
00:43:08,099 --> 00:43:10,260
[Notas de piano são tocadas]

864
00:43:10,334 --> 00:43:12,427
[Cantando continua]

865
00:43:15,106 --> 00:43:16,971
[Galos de arma, tiro]

866
00:43:17,041 --> 00:43:20,135
[Notas tocando]

867
00:43:21,045 --> 00:43:26,415
% % <i>Ah, venha para a igreja</i>
<i>na nave%</i> %

868
00:43:26,484 --> 00:43:30,750
% % <i>Nenhum lugar é tão querido</i>
<i>para meu filho%</i> %

869
00:43:30,821 --> 00:43:32,584
Irmão Billy, posso...

870
00:43:36,661 --> 00:43:38,424
Irmão Billy,
posso sugerir...

871
00:43:38,496 --> 00:43:39,986
[Tiro]

872
00:43:42,700 --> 00:43:45,828
Irmão Billy, posso sugerir
deixamos de lado esse concurso

873
00:43:45,903 --> 00:43:47,427
e juntar nossas mãos

874
00:43:47,505 --> 00:43:49,439
para o benefício
da comunidade?

875
00:43:49,507 --> 00:43:50,735
Você sabe o que eu quero dizer?

876
00:43:50,808 --> 00:43:53,402
Sim.
Você tem medo de correr comigo.

877
00:43:53,477 --> 00:43:55,911
Certamente não,
mas eu acho que é bobagem

878
00:43:55,980 --> 00:43:58,505
para dois homens adultos
para competir entre si.

879
00:43:58,616 --> 00:44:01,517
Agora, se você não correr
naquela corrida amanhã,

880
00:44:01,552 --> 00:44:04,419
você não é mais nada
do que eu pensei que você fosse.

881
00:44:04,488 --> 00:44:08,015
Uma barriga amarela e fígado de lírio
covarde da cidade.

882
00:44:08,092 --> 00:44:10,117
Agora você sai daqui

883
00:44:10,194 --> 00:44:13,652
antes que eu seja obrigado
para explodir seus miolos.

884
00:44:13,731 --> 00:44:15,164
[Cantando continua]

885
00:44:15,232 --> 00:44:17,632
Mas ainda não
ter isso resolvido.

886
00:44:17,702 --> 00:44:21,160
E eu não vou sair daqui
até que o façamos.

887
00:44:21,238 --> 00:44:23,536
Ah, você não está, né?

888
00:44:23,607 --> 00:44:24,801
[Voz coaxa] Não.

889
00:44:26,410 --> 00:44:27,775
[Risos]

890
00:44:29,981 --> 00:44:33,007
Você deveria ter mais cuidado
com aquela arma.

891
00:44:34,018 --> 00:44:34,950
[Risos]

892
00:44:35,019 --> 00:44:37,715
Diga boa noite
ao irmão Eli.

893
00:44:37,788 --> 00:44:40,120
TODOS:
Boa noite, irmão Eli!

894
00:44:40,191 --> 00:44:42,455
[Risos, tiros]

895
00:44:48,432 --> 00:44:52,198
[Cantando continua]

896
00:44:52,269 --> 00:44:54,328
Ah, Eli.

897
00:44:56,607 --> 00:44:59,303
[Risos]

898
00:44:59,410 --> 00:45:03,471
Nos vemos na corrida
amanhã, irmão Eli.

899
00:45:04,148 --> 00:45:07,049
Isto é, se você conseguir
sua carcaça rangendo

900
00:45:07,118 --> 00:45:08,676
para a linha de partida.

901
00:45:08,753 --> 00:45:09,742
Uau!

902
00:45:12,156 --> 00:45:15,421
Ei, espere um minuto!
Você não pode fugir disso!

903
00:45:15,493 --> 00:45:16,425
Marcus, pare.

904
00:45:16,494 --> 00:45:18,485
BILLY:
Agora você não precisará se lavar.

905
00:45:18,562 --> 00:45:19,995
[Risos]

906
00:45:22,566 --> 00:45:25,535
Quando você vai perceber
eles não nos querem aqui?

907
00:45:25,603 --> 00:45:27,537
Mas somos necessários.

908
00:45:27,605 --> 00:45:29,334
Eli, eles estão contra você.

909
00:45:29,407 --> 00:45:30,738
Todos eles são.

910
00:45:30,808 --> 00:45:31,832
Só um minuto.

911
00:45:31,909 --> 00:45:34,537
Você não perdeu a fé,
você tem?

912
00:45:34,612 --> 00:45:37,342
- Claro que não.
- Não em você.

913
00:45:53,431 --> 00:45:57,925
Cinco poderosos testes de coragem,
habilidade e força.

914
00:45:58,002 --> 00:45:59,833
Começando com
os burros de ferro,

915
00:45:59,904 --> 00:46:02,998
cheirando um pouco de pistão dirigindo
motores a vapor,

916
00:46:03,074 --> 00:46:05,975
e acabando
com as equipes de seis.

917
00:46:06,043 --> 00:46:09,035
Vagões puxados
por seis cavalos poderosos.

918
00:46:09,113 --> 00:46:13,447
Você vai ver feroz,
espirituoso, indomável, de olhos arregalados...

919
00:46:13,517 --> 00:46:14,916
Você está procurando por mim?

920
00:46:15,653 --> 00:46:17,814
Eu cuidarei de você mais tarde.

921
00:46:17,888 --> 00:46:20,482
[Rindo]

922
00:46:21,959 --> 00:46:25,952
De qualquer forma, pessoal,
a linha de chegada está na cidade.

923
00:46:26,030 --> 00:46:27,657
E mais uma coisa.

924
00:46:27,731 --> 00:46:30,825
Ah, sim, entendi. Certo.
Seja breve.

925
00:46:30,901 --> 00:46:33,392
Bem, para ser breve, pessoal,

926
00:46:33,471 --> 00:46:35,439
estacionado em cada
e cada ponto,

927
00:46:35,506 --> 00:46:36,905
haverá um oficial

928
00:46:36,974 --> 00:46:39,841
selecionado por nosso imparcial
comissão de corrida

929
00:46:39,910 --> 00:46:42,811
para ver que há
sem brincadeiras acontecendo.

930
00:46:42,880 --> 00:46:44,347
Bom dia, Óscar.

931
00:46:44,415 --> 00:46:45,575
Snead.

932
00:46:45,649 --> 00:46:49,312
Ei, $ 5 diz o pregador
não chegue às canoas.

933
00:46:49,386 --> 00:46:51,445
Funcionários não são permitidos
para fazer apostas.

934
00:46:51,522 --> 00:46:52,750
Então?

935
00:46:53,557 --> 00:46:54,615
Você está dando chances?

936
00:46:54,692 --> 00:46:57,024
Você os nomeia, você os pega.

937
00:47:02,266 --> 00:47:03,824
Berços de gato.

938
00:47:03,901 --> 00:47:05,664
É melhor que seja.

939
00:47:05,736 --> 00:47:07,465
[Gemidos]

940
00:47:07,538 --> 00:47:09,733
Agora, empurre, Mansfield.

941
00:47:09,807 --> 00:47:12,173
Empurrar. Empurrar.

942
00:47:12,243 --> 00:47:14,370
[Grunhindo]

943
00:47:18,682 --> 00:47:22,049
Ah, eu sabia disso
em meus ossos, Mansfield.

944
00:47:22,119 --> 00:47:24,053
Corrida justa, meu pé.

945
00:47:24,121 --> 00:47:27,557
Meu garoto Eli vai precisar de ajuda,
e muito disso.

946
00:47:27,625 --> 00:47:28,990
Então é melhor eu pegar minhas ferramentas.

947
00:47:29,059 --> 00:47:30,219
Ah, ah, ah.

948
00:47:30,294 --> 00:47:32,125
[Gemido]

949
00:47:35,065 --> 00:47:39,297
Fique rápido,
seu cockney torto, você.

950
00:47:39,370 --> 00:47:40,962
[Gemido]

951
00:47:41,038 --> 00:47:42,198
Ah, ah.

952
00:47:42,273 --> 00:47:43,968
- Ah!
- Desculpe.

953
00:47:44,041 --> 00:47:45,668
Há uma coisa certa.

954
00:47:45,743 --> 00:47:49,611
Mestre Eli certamente
tem uma chance com você por perto.

955
00:47:49,680 --> 00:47:51,978
Senhor?

956
00:47:52,049 --> 00:47:53,175
Senhor?

957
00:47:54,251 --> 00:47:56,742
Ah, senhor!

958
00:47:59,423 --> 00:48:01,414
Ah, e outra coisa
Eu esqueci.

959
00:48:01,492 --> 00:48:03,858
Antes de começarmos a corrida...

960
00:48:03,928 --> 00:48:05,225
[Risos]

961
00:48:05,296 --> 00:48:08,197
Pensando bem,
vamos começar a corrida.

962
00:48:08,265 --> 00:48:10,529
Traga os burros de ferro.

963
00:48:21,478 --> 00:48:23,275
O que você acha que isso significa?

964
00:48:23,347 --> 00:48:24,905
Não sei.

965
00:48:34,525 --> 00:48:37,460
Eli, temos algo
para você.

966
00:48:37,528 --> 00:48:38,495
Para mim?

967
00:48:38,562 --> 00:48:40,359
Tome cuidado.
Não esmague.

968
00:48:40,431 --> 00:48:41,762
É para dar sorte.

969
00:48:41,832 --> 00:48:43,390
Caso você precise de algum.

970
00:48:51,542 --> 00:48:52,702
Oh.

971
00:48:53,444 --> 00:48:55,844
Ah, é lindo.

972
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
MARCO:
Eli, sabemos que você pode vencer.

973
00:48:59,550 --> 00:49:02,747
Ganhar? Ele terá sorte
se ele permanecer vivo.

974
00:49:02,786 --> 00:49:03,844
Roxana.

975
00:49:03,921 --> 00:49:06,389
Você se importa em apenas ter
um pouco de fé?

976
00:49:06,457 --> 00:49:10,257
Concorrentes,
monte seus motores!

977
00:49:24,642 --> 00:49:27,338
Não se preocupe. eu tenho
nada a temer.

978
00:49:27,411 --> 00:49:28,776
[Assobios]

979
00:49:28,846 --> 00:49:30,245
Anime-se, irmão.

980
00:49:30,314 --> 00:49:32,680
Nós dois temos algo
esperar.

981
00:49:32,750 --> 00:49:36,652
A cidade me cumprimentando
e São Pedro cumprimentando você.

982
00:49:36,720 --> 00:49:38,312
[Risos]

983
00:49:41,158 --> 00:49:42,557
- Eli.
- Sim?

984
00:49:42,626 --> 00:49:43,923
Para dar sorte.

985
00:49:44,495 --> 00:49:45,587
E tenha cuidado.

986
00:49:48,966 --> 00:49:52,629
Agora, quando você ouvir meu tiro,

987
00:49:52,703 --> 00:49:55,638
esse é o seu sinal
para começar a corrida!

988
00:49:55,706 --> 00:49:57,139
Você está pronto?

989
00:49:57,207 --> 00:49:58,868
- Sim.
- Sim!

990
00:49:59,810 --> 00:50:00,936
[Clique]

991
00:50:01,011 --> 00:50:03,070
Ei, o que está acontecendo?

992
00:50:03,147 --> 00:50:05,707
Quando eles vão
começar isso?

993
00:50:07,318 --> 00:50:09,115
[Risos]

994
00:50:11,922 --> 00:50:14,891
Nós vamos esperar por aqui
o dia todo?

995
00:50:17,528 --> 00:50:18,586
Ei.

996
00:50:18,662 --> 00:50:19,651
[Tiro]

997
00:50:23,100 --> 00:50:24,397
Uh!

998
00:50:25,636 --> 00:50:28,298
Eli, você está indo
do jeito errado!

999
00:50:33,544 --> 00:50:35,136
[Barulho]

1000
00:50:46,790 --> 00:50:49,554
Billy, o que
você está parando?!

1001
00:50:49,626 --> 00:50:50,615
Ah!

1002
00:50:52,329 --> 00:50:54,559
Saia do caminho!

1003
00:51:10,514 --> 00:51:11,845
Ah!

1004
00:51:13,150 --> 00:51:14,139
Ah!

1005
00:51:15,953 --> 00:51:17,386
Uau!

1006
00:51:22,860 --> 00:51:24,623
Saia de cima de mim!

1007
00:51:24,695 --> 00:51:26,788
Pegue seu pé
fora do meu sapato!

1008
00:51:26,864 --> 00:51:29,128
Alguém dê uma olhada nele!

1009
00:51:39,042 --> 00:51:41,033
- [assobios]
- Ah!

1010
00:51:42,045 --> 00:51:43,706
Muito obrigado.

1011
00:51:44,948 --> 00:51:46,643
Empurrar!
Aqui vamos nós!

1012
00:51:46,717 --> 00:51:47,979
Aqui vamos nós!

1013
00:51:52,356 --> 00:51:53,983
Isso é uma corrida

1014
00:51:54,057 --> 00:51:56,548
ou um anel
ao redor da casa redonda?!

1015
00:51:59,396 --> 00:52:02,331
ROXANNE: Vamos, rápido!
Coloque-o na pista!

1016
00:52:03,667 --> 00:52:06,693
Vamos, Eli!
Vá, Eli!

1017
00:52:09,006 --> 00:52:11,998
Vá, Eli!
Yay!

1018
00:52:16,580 --> 00:52:18,241
O que está acontecendo?!

1019
00:52:18,315 --> 00:52:19,942
Você está perdendo, é isso!

1020
00:52:20,017 --> 00:52:21,382
[Risos]

1021
00:52:23,187 --> 00:52:25,121
Vamos!
Pegue ele!

1022
00:52:25,189 --> 00:52:26,850
Pegar! Pegar!

1023
00:52:57,588 --> 00:52:59,647
Pé de caracol!

1024
00:52:59,756 --> 00:53:02,623
Nos vemos mais tarde,
irmão!

1025
00:53:02,659 --> 00:53:04,217
Vamos!

1026
00:53:07,464 --> 00:53:10,763
[Tiros]

1027
00:53:10,834 --> 00:53:13,826
[Assobiando]

1028
00:53:21,378 --> 00:53:23,209
Ah, ah.

1029
00:53:36,527 --> 00:53:37,687
[grunhidos]

1030
00:53:49,273 --> 00:53:50,262
Hein?

1031
00:53:59,883 --> 00:54:00,872
Ah!

1032
00:54:03,320 --> 00:54:04,981
Limpe a estrada!

1033
00:54:08,325 --> 00:54:09,587
Limpe a estrada!

1034
00:54:11,528 --> 00:54:13,393
[Latidos]

1035
00:54:15,499 --> 00:54:18,434
[Rosnando]

1036
00:54:24,508 --> 00:54:26,066
[Assobios]

1037
00:54:54,204 --> 00:54:56,195
[Tosse]

1038
00:55:13,824 --> 00:55:16,657
Ah!
Hoo-hoo-hoo!

1039
00:55:19,997 --> 00:55:21,430
Ei, o que é isso?

1040
00:55:21,498 --> 00:55:24,194
Ah, é só
outro sacrifício indiano.

1041
00:55:24,768 --> 00:55:27,498
O quê, uma tenda inteira?

1042
00:55:31,842 --> 00:55:34,072
Sim, parece.

1043
00:55:35,445 --> 00:55:39,176
O que aconteceu com seu irmão?
Já deveria estar aqui.

1044
00:55:39,249 --> 00:55:40,511
Você está na frente dele?

1045
00:55:40,584 --> 00:55:44,111
Acho que ele está voltando para casa,
de volta à Filadélfia.

1046
00:55:44,187 --> 00:55:45,848
Santa mutuca!

1047
00:55:47,524 --> 00:55:49,651
Você olharia quem é.

1048
00:55:49,726 --> 00:55:52,957
Agora, como ele chegou lá?

1049
00:55:53,030 --> 00:55:54,292
[ofegante]

1050
00:55:54,364 --> 00:55:56,025
[Tosse]

1051
00:56:07,477 --> 00:56:08,910
Você volta aqui,

1052
00:56:08,979 --> 00:56:12,244
você está planejando,
doninha traidora!

1053
00:56:30,167 --> 00:56:33,728
Você rema como você fala!
Como uma maricas!

1054
00:56:43,180 --> 00:56:45,375
Ei, Sanguinário!

1055
00:56:45,449 --> 00:56:47,610
Os desistentes não correm
em nossa família!

1056
00:56:47,684 --> 00:56:49,652
Sim-aah!

1057
00:56:52,289 --> 00:56:54,348
Sim!

1058
00:57:25,055 --> 00:57:26,920
Aaah! Ah!

1059
00:57:26,990 --> 00:57:29,185
[Grunhindo]

1060
00:57:46,543 --> 00:57:48,602
Caminho errado.
Caminho errado!

1061
00:57:48,678 --> 00:57:50,669
[ofegante]

1062
00:58:09,199 --> 00:58:10,826
Ah, não.

1063
00:58:10,901 --> 00:58:13,768
Oh não.
Ah! Ah!

1064
00:58:13,837 --> 00:58:16,067
Ah!

1065
00:58:35,492 --> 00:58:36,823
Ajuda!

1066
00:58:48,505 --> 00:58:50,166
[Cuspindo]

1067
00:58:51,842 --> 00:58:53,776
[Grunhindo]

1068
00:58:53,844 --> 00:58:56,677
[cospe, ofegante]

1069
00:58:56,746 --> 00:58:58,008
Aaah!

1070
00:59:00,450 --> 00:59:02,543
Parece muito bom para você,
Billy.

1071
00:59:02,619 --> 00:59:04,951
Sim,
e muito ruim para ele.

1072
00:59:06,790 --> 00:59:08,280
Ei, olhe!

1073
00:59:09,392 --> 00:59:12,384
Estou vendo
o que eu acho que estou vendo?

1074
00:59:12,963 --> 00:59:15,397
Eu poderia ter contado a ele
essa corrida iria pegá-lo

1075
00:59:15,465 --> 00:59:17,695
de uma forma ou de outra.

1076
00:59:23,640 --> 00:59:25,301
[cospe, ofegante]

1077
00:59:27,811 --> 00:59:30,575
Bem, parece
você pode ter sua chance.

1078
00:59:30,647 --> 00:59:34,014
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.

1079
00:59:34,084 --> 00:59:37,884
É melhor você mexer nisso.
Esse cara ainda está chutando.

1080
00:59:37,954 --> 00:59:40,514
Vamos, Bucky,
vamos ajudá-lo.

1081
00:59:42,292 --> 00:59:43,657
CAMPO HOMEM:
Ele conseguiu, senhor?

1082
00:59:43,727 --> 00:59:44,785
JASPER: Ele tem?

1083
00:59:44,861 --> 00:59:47,261
Eu te disse que meio afogado
rato de igreja

1084
00:59:47,330 --> 00:59:49,264
com certeza está dando a ele
uma corrida para isso,

1085
00:59:49,332 --> 00:59:51,266
apesar deles
sabotando Sneads.

1086
00:59:51,334 --> 00:59:53,632
Ouso dizer que os Sneads
não são brilhantes o suficiente

1087
00:59:53,703 --> 00:59:56,228
estar fazendo esse ato covarde
por conta própria.

1088
00:59:56,306 --> 00:59:59,434
Eu farei a ousadia
por aqui, Mansfield.

1089
00:59:59,509 --> 01:00:01,272
Ah, muito bem, senhor.

1090
01:00:01,344 --> 01:00:04,279
Sim, ouso dizer que os Sneads
não parece brilhante o suficiente

1091
01:00:04,347 --> 01:00:05,439
estar fazendo isso...

1092
01:00:05,515 --> 01:00:06,607
Covarde.

1093
01:00:06,683 --> 01:00:08,776
...realizando por conta própria,
Mansfield.

1094
01:00:08,852 --> 01:00:11,184
- Excelente observação, senhor.
- Sim.

1095
01:00:11,254 --> 01:00:12,949
Sim, é melhor irmos para a cidade.

1096
01:00:13,023 --> 01:00:16,288
Eu tenho um palpite de quem é o verdadeiro
gambá esquematizado é.

1097
01:00:16,359 --> 01:00:17,917
Suba a bordo.

1098
01:00:20,363 --> 01:00:21,455
Para onde estou indo agora?

1099
01:00:21,598 --> 01:00:24,590
Subindo a montanha, tão logo
enquanto você se refresca

1100
01:00:24,668 --> 01:00:25,794
com um pouco de água.

1101
01:00:25,869 --> 01:00:26,961
Água?

1102
01:00:27,037 --> 01:00:29,631
Eu sou uma esponja ambulante
agora mesmo.

1103
01:00:29,706 --> 01:00:31,469
E um frio.

1104
01:00:31,541 --> 01:00:34,169
Não importa.
Uma das regras.

1105
01:00:34,244 --> 01:00:36,712
É para o bem-estar
de ambos os competidores.

1106
01:00:36,780 --> 01:00:39,749
Você viu Wild Billy
pegou o dele, não foi?

1107
01:00:42,052 --> 01:00:44,543
Bem, se Billy...

1108
01:00:47,891 --> 01:00:49,518
Água da montanha.

1109
01:00:49,592 --> 01:00:52,220
[Arrepios] Eu nunca...

1110
01:00:52,295 --> 01:00:55,560
Eu nunca provei água
assim antes.

1111
01:00:57,600 --> 01:01:01,092
Essa é a coisa mais engraçada
Eu já tive.

1112
01:01:02,005 --> 01:01:03,597
Hum, hum.
[Goles]

1113
01:01:03,673 --> 01:01:06,107
Você sabe, é...

1114
01:01:06,176 --> 01:01:07,939
Não é ruim.

1115
01:01:10,046 --> 01:01:14,779
Certamente
livrou-se daqueles arrepios.

1116
01:01:14,851 --> 01:01:16,182
[Arrepios]

1117
01:01:17,354 --> 01:01:20,619
[Slurring] Você sabe...
Eu meio que gosto disso.

1118
01:01:20,690 --> 01:01:21,850
[Cheira]

1119
01:01:21,925 --> 01:01:24,519
Um homem deveria beber água
com mais frequência.

1120
01:01:24,594 --> 01:01:27,825
Eu gostei de visitar você,
mas é melhor você pegar Billy.

1121
01:01:27,897 --> 01:01:31,560
Vocês, cavalheiros, se importam se eu aceitar
este jarro de água velho?

1122
01:01:31,634 --> 01:01:33,465
Por que, eu acho
tudo bem.

1123
01:01:33,536 --> 01:01:35,265
- Claro.
- Bom.

1124
01:01:36,072 --> 01:01:39,132
Ei, senhor!
Essa não é a montanha.

1125
01:01:39,209 --> 01:01:41,268
Esse é o rio.

1126
01:01:41,344 --> 01:01:43,107
Ah, isso mesmo, sim.

1127
01:01:43,179 --> 01:01:44,976
A montanha
e o rio.

1128
01:01:45,048 --> 01:01:46,640
A montanha.

1129
01:01:46,716 --> 01:01:49,276
Vou começar logo.
Sim.

1130
01:02:00,030 --> 01:02:01,588
“Eli grogue.”

1131
01:02:01,664 --> 01:02:03,256
[Todos aplaudindo]

1132
01:02:03,333 --> 01:02:05,597
�Mas logo atrás
Selvagem Billy.

1133
01:02:05,668 --> 01:02:07,499
[Todos vaiando]

1134
01:02:18,281 --> 01:02:20,181
Você acha que Eli pode vencer?

1135
01:02:20,683 --> 01:02:22,241
Contra um baralho empilhado?

1136
01:02:26,022 --> 01:02:28,354
É melhor descobrirmos
o que eles estão fazendo.

1137
01:02:37,600 --> 01:02:39,727
RAGSDALE: Se você não conseguir
aquele pregador na montanha,

1138
01:02:39,803 --> 01:02:41,964
certifique-se de pegá-lo
na Garganta do Diabo.

1139
01:02:42,038 --> 01:02:43,505
Eu te disse, pare de se preocupar.

1140
01:02:43,573 --> 01:02:46,406
Não há nenhuma maneira possível
ele pode passar pelo desfiladeiro.

1141
01:02:46,476 --> 01:02:47,500
Isso é bom.

1142
01:02:47,577 --> 01:02:50,307
Tudo bem, aqui está o molho
que eu prometi a você.

1143
01:02:50,380 --> 01:02:52,814
Depois de se livrar
daquele cantor de salmos...

1144
01:02:52,882 --> 01:02:55,043
Preste atenção!

1145
01:02:55,118 --> 01:02:57,416
Estamos planejando
uma festinha dinamite

1146
01:02:57,487 --> 01:02:59,648
para Wild Billy
em Deadman's Pass.

1147
01:02:59,756 --> 01:03:01,724
-Billy selvagem?
- Sim.

1148
01:03:01,758 --> 01:03:04,750
Você quer se livrar
de Wild Billy também?

1149
01:03:04,828 --> 01:03:06,728
Não sei.

1150
01:03:06,796 --> 01:03:09,060
Você vê,
Eu mediquei esse testamento.

1151
01:03:09,132 --> 01:03:12,260
Você vê, se ninguém ganhar,
depois o dinheiro e o salão,

1152
01:03:12,335 --> 01:03:16,237
a cidade vai para o executor
dessa vontade, e esse sou eu.

1153
01:03:16,306 --> 01:03:18,934
Agora, você e seus irmãos,
sendo meus parceiros,

1154
01:03:19,008 --> 01:03:22,444
ora, você vai conseguir, uh, uh...

1155
01:03:22,512 --> 01:03:24,173
metade.

1156
01:03:25,682 --> 01:03:28,276
Bem, agora você quer
matar Wild Billy?

1157
01:03:28,351 --> 01:03:31,809
[Ri maldosamente]
Um coiote gosta de uivar?

1158
01:03:31,888 --> 01:03:34,482
Aqui é onde você vai
desça a trilha.

1159
01:03:34,557 --> 01:03:35,489
Bem ali.

1160
01:03:35,558 --> 01:03:37,958
É onde você coloca
a dinamite, ali.

1161
01:03:38,027 --> 01:03:38,959
Entendi.

1162
01:03:39,028 --> 01:03:40,120
OK.

1163
01:03:40,196 --> 01:03:42,164
Isso vai ser fácil.

1164
01:03:42,232 --> 01:03:43,665
Tudo bem, agora vamos.

1165
01:03:46,536 --> 01:03:47,560
Vamos.

1166
01:03:54,043 --> 01:03:55,476
[Galos de arma]

1167
01:03:55,545 --> 01:03:56,477
Senhor!

1168
01:03:56,546 --> 01:03:59,481
Solte, Mansfield!
Eles vão pegar meus filhos!

1169
01:03:59,582 --> 01:04:00,708
Sobre meu cadáver.

1170
01:04:00,750 --> 01:04:03,742
Mas, senhor, deve haver
outra maneira de lidar com isso.

1171
01:04:03,820 --> 01:04:06,516
Você pegaria
tire suas mãos... ai!

1172
01:04:06,589 --> 01:04:09,387
- [Tiro]
- [Relinchando]

1173
01:04:17,000 --> 01:04:18,763
Onde vocês dois estiveram?

1174
01:04:18,835 --> 01:04:21,099
Eles vão conseguir
Irmão Eli!

1175
01:04:21,171 --> 01:04:22,103
Ei!

1176
01:04:22,172 --> 01:04:24,402
- Uau! Uau! O que?
- Wild Billy também!

1177
01:04:24,474 --> 01:04:26,442
Com dinamite
em Deadman's Pass.

1178
01:04:26,509 --> 01:04:27,441
Espere um minuto.

1179
01:04:27,510 --> 01:04:30,035
Não temos tempo
para você não acreditar em nós.

1180
01:04:30,113 --> 01:04:31,637
Eu vou com você.

1181
01:04:31,714 --> 01:04:32,874
Ei!

1182
01:04:49,532 --> 01:04:51,966
Muito bem, Billy.
Você conseguiu.

1183
01:04:52,035 --> 01:04:54,265
Bem, o que você esperava?

1184
01:04:54,337 --> 01:04:56,237
Eu sempre imaginei
você seria o primeiro...

1185
01:04:56,306 --> 01:04:57,898
- [Eli cantando à distância]
- Espere!

1186
01:04:58,007 --> 01:04:59,668
Você pode ouvir
alguém cantando?

1187
01:04:59,709 --> 01:05:02,177
Sim. Muito lindo.

1188
01:05:02,245 --> 01:05:04,611
É aquele maldito bulldog.

1189
01:05:09,819 --> 01:05:15,587
% % <i>Onde raramente é ouvido%</i> %

1190
01:05:15,658 --> 01:05:18,889
% % <i>Uma palavra desanimadora%</i> %

1191
01:05:18,962 --> 01:05:19,894
1.

1192
01:05:19,963 --> 01:05:20,895
2.

1193
01:05:20,964 --> 01:05:22,932
3!

1194
01:05:22,999 --> 01:05:28,130
% % <i>Não são...alguma coisa...</i> % %

1195
01:05:28,204 --> 01:05:29,671
1.

1196
01:05:29,739 --> 01:05:31,206
2.

1197
01:05:31,274 --> 01:05:32,935
3!

1198
01:05:33,643 --> 01:05:35,270
[grunhidos]

1199
01:05:35,345 --> 01:05:38,644
% % <i>Onde está o cervo...</i> % %

1200
01:05:38,715 --> 01:05:42,617
% % <i>E os bobos</i>
<i>jogar%</i> %

1201
01:05:42,685 --> 01:05:44,277
[Grunhindo]

1202
01:05:44,354 --> 01:05:47,949
% % <i>Raramente-o-m é ouvido...</i> % %

1203
01:05:48,024 --> 01:05:51,460
- Vamos, vamos pegá-lo.
- % % <i>Uma palavra desanimadora%</i> %

1204
01:05:51,527 --> 01:05:54,621
% % <i>E os céus</i>
<i>não estão nublados...</i> % %

1205
01:05:54,697 --> 01:05:56,187
[grunhidos]

1206
01:06:02,138 --> 01:06:07,098
Yodel-ay-eeee-deeeee!

1207
01:06:07,176 --> 01:06:11,203
Yodel-ay-eeee-deeeee!

1208
01:06:12,315 --> 01:06:14,476
Vamos, aí vem ele!

1209
01:06:16,352 --> 01:06:18,650
[Cantarolando desafinado]

1210
01:06:21,991 --> 01:06:23,424
Agora!

1211
01:06:23,493 --> 01:06:24,653
[grunhidos]

1212
01:06:29,699 --> 01:06:31,462
Ah!

1213
01:06:31,534 --> 01:06:33,263
Me pergunto de onde eles vieram.

1214
01:06:33,336 --> 01:06:36,669
As maiores pedras de granizo
Eu já vi.

1215
01:06:36,739 --> 01:06:39,936
Rapaz, ele é mais escorregadio
do que uma cobra chiclete.

1216
01:06:40,009 --> 01:06:41,203
[Gemidos]

1217
01:06:41,277 --> 01:06:43,768
Hum. Hum.

1218
01:06:43,846 --> 01:06:45,336
Ahh.

1219
01:06:45,415 --> 01:06:47,349
Isto tem que ser feito.

1220
01:06:51,020 --> 01:06:53,511
- Eu te direi quando.
- Certo.

1221
01:06:58,027 --> 01:06:59,688
[Tosse]

1222
01:07:00,897 --> 01:07:02,125
Ok!

1223
01:07:04,967 --> 01:07:06,457
[Grunhindo]

1224
01:07:13,876 --> 01:07:15,741
Ah.

1225
01:07:20,650 --> 01:07:23,414
Ah, ah.

1226
01:07:23,486 --> 01:07:26,978
O mundo treme
na sua beleza.

1227
01:07:29,025 --> 01:07:31,084
Não me diga
sentimos falta dele novamente.

1228
01:07:31,160 --> 01:07:34,561
Nós vamos pegá-lo.
No desfiladeiro.

1229
01:07:34,630 --> 01:07:37,360
Esse é o caminho!
Mantem!

1230
01:07:37,433 --> 01:07:38,957
Você está indo muito bem!

1231
01:07:45,842 --> 01:07:47,639
Parabéns, Billy.

1232
01:07:47,710 --> 01:07:49,371
Por que, com a liderança
você tem,

1233
01:07:49,445 --> 01:07:52,209
você poderia deixá-los cavalos
montar você e ainda ganhar.

1234
01:07:52,281 --> 01:07:53,748
Aquele tenro alimentado por barraca

1235
01:07:53,816 --> 01:07:56,250
não tenho negócios
estar na corrida.

1236
01:07:56,319 --> 01:07:58,287
Mas ele ainda não apareceu.

1237
01:07:58,388 --> 01:08:01,118
Então você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.

1238
01:08:01,157 --> 01:08:02,749
O que...

1239
01:08:03,793 --> 01:08:06,591
Olá, Billy!

1240
01:08:06,662 --> 01:08:10,689
Agora, como é que ele-hummer
continuar fazendo isso?

1241
01:08:10,767 --> 01:08:12,962
A equipe está subindo a colina!

1242
01:08:22,145 --> 01:08:26,081
Essa é a aparência mais magra
ponte que eu já vi.

1243
01:08:26,149 --> 01:08:27,480
Ah!

1244
01:08:28,484 --> 01:08:30,452
Sim, ha!

1245
01:08:45,601 --> 01:08:48,331
Eli, o que você está fazendo?

1246
01:08:50,406 --> 01:08:52,931
Não é assim!

1247
01:08:53,009 --> 01:08:55,443
Mão em mão!

1248
01:08:55,511 --> 01:08:56,773
Você quer dizer...

1249
01:08:56,846 --> 01:08:59,406
Sim!
Mão em mão!

1250
01:08:59,515 --> 01:09:00,504
[Suspiros]

1251
01:09:00,550 --> 01:09:02,609
[Rajadas de vento]

1252
01:09:05,588 --> 01:09:09,388
Não!
Você não entende!

1253
01:09:09,459 --> 01:09:12,292
Você não precisa andar
neles!

1254
01:09:12,361 --> 01:09:14,295
Oh!

1255
01:09:20,470 --> 01:09:23,906
Vamos!
Você consegue!

1256
01:09:27,143 --> 01:09:28,474
Não, ele não pode!

1257
01:09:28,544 --> 01:09:29,977
Aaah!

1258
01:09:30,046 --> 01:09:34,574
Ei, pregador!
Como você gosta da vista?

1259
01:09:34,650 --> 01:09:36,413
[Rindo]

1260
01:09:38,821 --> 01:09:42,052
Isso não é hora
estar deitado no trabalho!

1261
01:09:42,124 --> 01:09:44,183
[Rindo]

1262
01:09:47,196 --> 01:09:48,424
Socorro!

1263
01:09:48,498 --> 01:09:50,591
Sim, rapazes, ajudem-no!

1264
01:09:50,666 --> 01:09:52,964
[Risos]

1265
01:09:53,870 --> 01:09:55,804
O que você acha
você está fazendo?!

1266
01:09:55,872 --> 01:09:58,170
Depois de você.

1267
01:10:00,643 --> 01:10:02,611
Aaah! Ah!

1268
01:10:02,678 --> 01:10:04,509
[Risos]

1269
01:10:05,615 --> 01:10:09,346
Vá em frente, pegue aquela outra surpresa
prepare-se em Deadman's Pass.

1270
01:10:09,418 --> 01:10:11,113
Este homem é um caso perdido.

1271
01:10:11,187 --> 01:10:13,052
- Ok, chefe.
- Pode apostar.

1272
01:10:17,159 --> 01:10:18,649
[ofegante]

1273
01:10:27,503 --> 01:10:29,437
Uau!

1274
01:10:33,609 --> 01:10:35,873
% % <i>Rocha das eras%</i> %

1275
01:10:35,945 --> 01:10:37,913
% % <i>Fenda para mim%</i> %

1276
01:10:39,649 --> 01:10:42,584
Vamos,
temos trabalho a fazer.

1277
01:10:43,219 --> 01:10:46,120
Você nunca é
vou conseguir, pregador!

1278
01:10:47,490 --> 01:10:49,981
Ah!
[ofegante]

1279
01:10:51,227 --> 01:10:52,990
Dê uma boa olhada para baixo

1280
01:10:53,062 --> 01:10:55,622
e faça sua última oração,
pregador!

1281
01:10:55,698 --> 01:10:57,598
[Risos]

1282
01:10:57,667 --> 01:11:00,363
Amém e adeus!

1283
01:11:00,469 --> 01:11:02,437
Oh!

1284
01:11:05,007 --> 01:11:08,841
Não há nada como
uma pedra certeira, Mansfield.

1285
01:11:08,911 --> 01:11:09,900
Não!

1286
01:11:11,347 --> 01:11:12,837
Oh! Ah!

1287
01:11:19,755 --> 01:11:21,052
Eli!

1288
01:11:25,261 --> 01:11:28,697
Se ao menos
Eu poderia ajudá-lo, filho.

1289
01:11:40,876 --> 01:11:42,901
Ei! Ah!

1290
01:11:42,979 --> 01:11:47,814
Mansfield,
você ficou louco?

1291
01:12:04,834 --> 01:12:06,825
Aaah! Ah!

1292
01:12:08,738 --> 01:12:11,536
MARCUS: Pegue ele, Roxanne!
Bata nele! Bata nele!

1293
01:12:13,342 --> 01:12:15,537
Ah! Oh!

1294
01:12:21,250 --> 01:12:22,717
Bom!
Nós fizemos isso.

1295
01:12:22,785 --> 01:12:23,945
Sim!

1296
01:12:24,020 --> 01:12:25,954
Ele passou mais fácil
do que eu pensava.

1297
01:12:26,022 --> 01:12:27,785
Ele com certeza fez.

1298
01:12:27,857 --> 01:12:29,154
Olhar!

1299
01:12:29,225 --> 01:12:30,715
Oh não!

1300
01:12:34,697 --> 01:12:36,562
Espere, Eli!

1301
01:12:36,632 --> 01:12:38,964
Aaaaaah!

1302
01:12:39,035 --> 01:12:40,263
- Eli!
- Eli!

1303
01:12:40,336 --> 01:12:42,736
Pressa! Pressa!

1304
01:12:44,573 --> 01:12:45,733
Ah, graças a Deus.

1305
01:12:45,808 --> 01:12:47,207
[ofegante]

1306
01:12:47,276 --> 01:12:48,903
Espere, Eli!

1307
01:12:48,978 --> 01:12:52,379
Sim, espere!
Nós vamos te salvar!

1308
01:12:52,448 --> 01:12:53,881
[Rachaduras de galhos]

1309
01:12:53,949 --> 01:12:55,246
Aaah!

1310
01:12:56,719 --> 01:12:58,209
Ajude-me.

1311
01:12:59,455 --> 01:13:01,320
Rápido, Jenny, a corda!

1312
01:13:06,562 --> 01:13:08,826
- [Rachaduras de galhos]
- Aaah!

1313
01:13:08,898 --> 01:13:09,830
Ah!

1314
01:13:09,899 --> 01:13:11,389
Aqui, Eli!

1315
01:13:14,036 --> 01:13:15,435
Tudo bem, bata nele.

1316
01:13:15,504 --> 01:13:17,495
- Ei!
- Prossiga! Ir!

1317
01:13:17,573 --> 01:13:18,505
Ei!

1318
01:13:18,574 --> 01:13:21,566
Aah, ah, ah, ah!
Ah! Ah!

1319
01:13:21,644 --> 01:13:22,906
Oh!

1320
01:13:24,246 --> 01:13:25,713
ROXANNE: Solte, Eli!

1321
01:13:25,781 --> 01:13:28,011
Eli, solte!

1322
01:13:28,084 --> 01:13:29,745
Aaah!

1323
01:13:29,819 --> 01:13:31,480
Ele está bem?

1324
01:13:33,923 --> 01:13:38,121
Uau, aquela água da montanha
com certeza faz você fazer coisas engraçadas.

1325
01:13:38,194 --> 01:13:39,855
Ragsdale está nele
com os Sneads!

1326
01:13:39,929 --> 01:13:41,590
Eles estão atrás de Billy,
também.

1327
01:13:41,664 --> 01:13:44,326
Se vocês dois não conseguirem,
Ragsdale fica com tudo.

1328
01:13:44,400 --> 01:13:45,890
Você tem que vencer!

1329
01:13:45,968 --> 01:13:48,630
A única coisa que tenho que fazer
é salvar meu irmão.

1330
01:13:48,704 --> 01:13:52,231
Este mapa mostra a dinamite e
onde os Sneads estarão.

1331
01:13:52,308 --> 01:13:55,505
Você perderá a corrida
para salvar alguém que te odeia.

1332
01:13:55,578 --> 01:13:57,978
Bem, não é isso
o que devemos fazer?

1333
01:13:58,080 --> 01:14:00,071
Ajude alguém
quem precisa ser salvo, hein?

1334
01:14:00,783 --> 01:14:03,149
Sim.
Eu acho que sim.

1335
01:14:03,219 --> 01:14:04,208
Vamos.

1336
01:14:05,221 --> 01:14:06,882
Vamos!

1337
01:14:06,956 --> 01:14:08,583
[Suspiros]

1338
01:14:08,657 --> 01:14:09,624
Vamos!

1339
01:14:09,692 --> 01:14:12,160
Ei, vocês dois, esperem por nós!

1340
01:14:20,436 --> 01:14:21,994
Tallyho.

1341
01:14:23,005 --> 01:14:24,097
Levante-se.

1342
01:14:24,173 --> 01:14:25,663
Dê-me isso!

1343
01:14:25,741 --> 01:14:28,107
[Assobios] Ei!

1344
01:14:45,060 --> 01:14:46,925
Ah! Oh!

1345
01:14:46,996 --> 01:14:49,464
MARCO: Cuidado!

1346
01:14:53,435 --> 01:14:56,370
Todo mundo, lá atrás!
Rapidamente!

1347
01:15:08,584 --> 01:15:09,676
[Pássaro chamando]

1348
01:15:09,752 --> 01:15:12,152
Ei, estão todos bem?

1349
01:15:12,221 --> 01:15:13,347
MARCUS: Sim, Jenny.

1350
01:15:13,422 --> 01:15:15,117
[Cuspindo]

1351
01:15:17,393 --> 01:15:18,655
Eli, olha isso.

1352
01:15:18,727 --> 01:15:20,024
Sim, o que é isso?

1353
01:15:33,375 --> 01:15:35,002
ROXANA:
São aqueles Sneads.

1354
01:15:35,077 --> 01:15:36,009
Sim.

1355
01:15:36,078 --> 01:15:37,340
[Cavalo bufa]

1356
01:15:39,481 --> 01:15:40,413
Você vê alguma coisa?

1357
01:15:40,482 --> 01:15:42,507
Não, nenhum sinal dele ainda.

1358
01:15:48,257 --> 01:15:49,747
O vigia está com o rifle.

1359
01:15:49,825 --> 01:15:50,985
Eli pode lidar com ele.

1360
01:15:51,060 --> 01:15:54,188
Espero que sim. Temos que pegá-lo
longe daquele êmbolo.

1361
01:15:54,263 --> 01:15:57,096
Se ele cair sobre ele, o
toda a montanha desaparecerá.

1362
01:15:57,166 --> 01:15:59,031
- Tive uma ideia.
- Oh sério?

1363
01:15:59,134 --> 01:16:00,567
Você fica atrás daquela pedra.

1364
01:16:00,603 --> 01:16:01,900
Certo.

1365
01:16:01,971 --> 01:16:04,633
Fique aqui.
Já volto.

1366
01:16:17,019 --> 01:16:19,214
Agora cubra isso.

1367
01:16:25,895 --> 01:16:27,590
Tudo bem.

1368
01:16:39,241 --> 01:16:40,367
Não!

1369
01:16:43,846 --> 01:16:46,644
Ora, seu papai-chiclete
colhendo algodão...

1370
01:16:48,050 --> 01:16:49,950
Agora!

1371
01:16:50,019 --> 01:16:51,077
Ah!

1372
01:16:51,153 --> 01:16:53,144
Billy!
Volte!

1373
01:16:53,222 --> 01:16:55,747
Volte!

1374
01:16:57,493 --> 01:16:58,926
Uau!

1375
01:16:59,028 --> 01:17:01,053
Uau!

1376
01:17:06,268 --> 01:17:08,133
Solte meu cabelo!

1377
01:17:11,740 --> 01:17:14,174
Saia de mim,
seu pequeno pônei!

1378
01:17:14,243 --> 01:17:16,973
Basta mantê-lo abotoado.

1379
01:17:17,046 --> 01:17:18,377
Billy!

1380
01:17:19,548 --> 01:17:21,106
[Pássaros chamando]

1381
01:17:23,218 --> 01:17:26,016
- Pete, pegue esse êmbolo.
- Sim, chefe.

1382
01:17:29,892 --> 01:17:30,859
Ele o ouviu?

1383
01:17:30,926 --> 01:17:32,393
Não sei.
Eu não tenho certeza.

1384
01:17:32,461 --> 01:17:34,190
[grunhido abafado]

1385
01:17:34,263 --> 01:17:37,699
Não é uma troca ruim, hein?
Dois irmãos por uma fortuna.

1386
01:17:37,766 --> 01:17:39,791
[O grunhido continua]

1387
01:17:42,171 --> 01:17:43,433
Eita!

1388
01:17:44,273 --> 01:17:46,104
Ei, ele está se movendo!

1389
01:17:50,879 --> 01:17:54,747
Quando ele chegar à mina,
ambos entendem.

1390
01:17:54,817 --> 01:17:56,785
[abafado] Não! Não!

1391
01:18:05,861 --> 01:18:08,022
Devo ajudá-lo
estabilizar o rifle, senhor?

1392
01:18:08,097 --> 01:18:11,328
Só quando eu decidir
apontar para você, Mansfield.

1393
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
[Galos de arma]

1394
01:18:12,601 --> 01:18:15,468
PETE: Ele está ficando
bem perto, chefe.

1395
01:18:15,537 --> 01:18:17,869
CHEFE SNEAD:
Tudo bem, prepare-se.

1396
01:18:21,043 --> 01:18:22,203
Devo estragar tudo agora?

1397
01:18:22,277 --> 01:18:25,212
Não.
Ainda não.

1398
01:18:25,814 --> 01:18:27,179
Preparar?

1399
01:18:30,719 --> 01:18:31,651
- Ah!
- Ah!

1400
01:18:31,720 --> 01:18:33,620
Billy! Dinamite!

1401
01:18:33,689 --> 01:18:34,917
Pegue ele!

1402
01:18:34,990 --> 01:18:36,218
Abaixe-se!

1403
01:18:38,127 --> 01:18:39,253
Oh!

1404
01:18:39,328 --> 01:18:41,228
Onde ele está?!

1405
01:18:41,897 --> 01:18:43,387
- Oh!
- Oh!

1406
01:18:43,465 --> 01:18:45,228
[Roxanne e Marcus torcendo]

1407
01:18:45,300 --> 01:18:47,564
JENNY:
Ah, sim! Oh! Oh!

1408
01:18:47,636 --> 01:18:49,604
Eu o peguei, Eli!
Eu peguei ele!

1409
01:18:49,671 --> 01:18:50,933
Você?
Foi Jenny.

1410
01:18:51,006 --> 01:18:53,600
Eu não acho que fui eu.
Eu acho que foi o...

1411
01:18:53,675 --> 01:18:54,835
Ah, não!

1412
01:19:06,688 --> 01:19:08,952
Uh, eu não sei
o que foi isso, pessoal.

1413
01:19:09,024 --> 01:19:11,424
Poderia ter sido um trovão.

1414
01:19:11,493 --> 01:19:13,154
Mas uma coisa eu sei.

1415
01:19:13,228 --> 01:19:16,356
Um vencedor pode estar chegando
a qualquer minuto agora.

1416
01:19:23,705 --> 01:19:25,002
Ah, Eli.

1417
01:19:25,074 --> 01:19:26,701
Eu tenho que descobrir.

1418
01:19:52,868 --> 01:19:54,426
Billy!

1419
01:19:54,503 --> 01:19:56,061
Billy!

1420
01:20:03,846 --> 01:20:06,041
Billy!

1421
01:20:06,115 --> 01:20:07,776
Billy!

1422
01:20:07,850 --> 01:20:09,613
Billy!

1423
01:20:10,652 --> 01:20:14,213
Você vai ficar aí parado
gritando o dia todo?

1424
01:20:15,724 --> 01:20:17,487
Graças a Deus você está seguro.

1425
01:20:18,460 --> 01:20:21,987
Eu poderia saber disso.
Nunca confie em um destruidor da Bíblia.

1426
01:20:22,064 --> 01:20:24,430
[Cheira]
Você foi e estragou tudo.

1427
01:20:24,500 --> 01:20:25,432
O que?

1428
01:20:25,501 --> 01:20:28,868
O testamento diz,
“Que vença o melhor.”

1429
01:20:28,937 --> 01:20:32,771
Agora eu não tenho tanta certeza
Eu sou o padrinho.

1430
01:20:32,841 --> 01:20:34,706
Você salvou minha vida!

1431
01:20:34,776 --> 01:20:38,507
Agora, como vou chicotear um homem
quem salva minha vida?

1432
01:20:38,580 --> 01:20:41,310
Billy, Ragsdale nos colocou
ambos prontos para serem mortos,

1433
01:20:41,383 --> 01:20:44,250
e ele vai conseguir
todo o dinheiro se ninguém ganhar.

1434
01:20:44,319 --> 01:20:46,446
Ragsdale?

1435
01:20:46,522 --> 01:20:49,355
Aquela espreitadela chorão!

1436
01:20:49,424 --> 01:20:51,358
Então um de nós tem que vencer.

1437
01:20:51,426 --> 01:20:53,553
[Vivas e aplausos]

1438
01:20:54,897 --> 01:20:57,525
Obrigado, xerife.
Obrigado, obrigado, rapazes.

1439
01:20:57,599 --> 01:21:00,966
Obrigado, senhoras e senhores,
todos os meus leais eleitores.

1440
01:21:01,069 --> 01:21:05,062
Agora, então,
como executor do patrimônio

1441
01:21:05,107 --> 01:21:10,044
dos últimos, ótimo,
amado Jasper Sangrento...

1442
01:21:10,112 --> 01:21:11,374
[Multidão murmurando]

1443
01:21:11,446 --> 01:21:15,473
Eu estava totalmente preparado
para entregar todo o seu,

1444
01:21:15,551 --> 01:21:19,612
cada último centavo
dessa fortuna

1445
01:21:19,688 --> 01:21:22,589
para qualquer irmão que vencer,
qualquer um que entrar.

1446
01:21:22,658 --> 01:21:24,216
[Multidão aplaudindo]

1447
01:21:24,293 --> 01:21:26,056
Mas, ah...

1448
01:21:26,128 --> 01:21:29,154
Bem, parece-me
que se houver um vencedor,

1449
01:21:29,231 --> 01:21:33,065
ele deveria estar aqui
há muito tempo, né?

1450
01:21:33,135 --> 01:21:35,729
Na verdade,
isso me ocorreu,

1451
01:21:35,804 --> 01:21:41,333
como tenho certeza que ocorreu
para cada um de vocês,

1452
01:21:41,410 --> 01:21:44,777
que algum imprevisto,
terrível tragédia

1453
01:21:44,846 --> 01:21:48,748
aconteceu com aqueles dois
bons rapazes, hein?

1454
01:21:48,817 --> 01:21:50,250
[Multidão murmurando]

1455
01:21:50,319 --> 01:21:51,479
Vamos levá-lo também.

1456
01:21:51,553 --> 01:21:52,850
Não, não, vamos lá.

1457
01:21:52,921 --> 01:21:54,115
No entanto!

1458
01:21:54,189 --> 01:21:58,148
No entanto, há um, uh,
disposição no testamento

1459
01:21:58,260 --> 01:22:02,060
que afirma
que se não houver vencedor,

1460
01:22:02,097 --> 01:22:04,793
então toda a fortuna
vai para...

1461
01:22:04,866 --> 01:22:06,527
Cavaleiro chegando!

1462
01:22:06,602 --> 01:22:08,399
Um cavaleiro vindo.

1463
01:22:08,470 --> 01:22:10,028
Cavaleiro vem?

1464
01:22:10,105 --> 01:22:12,869
Quem é?
Você pode ver?

1465
01:22:15,611 --> 01:22:16,771
Eu não acredito!

1466
01:22:25,053 --> 01:22:27,044
Você tem certeza
esse é o pregador?

1467
01:22:30,626 --> 01:22:32,025
[Ri animadamente]

1468
01:22:32,094 --> 01:22:34,756
É Eli!
Ele venceu!

1469
01:22:36,031 --> 01:22:38,693
[Torcendo]

1470
01:22:38,767 --> 01:22:40,758
Uau!

1471
01:22:40,836 --> 01:22:42,736
Você está seguro!
Como está Billy?

1472
01:22:42,804 --> 01:22:44,738
Eli, nós sabíamos
você poderia fazer isso!

1473
01:22:44,806 --> 01:22:46,569
Onde está Ragsdale?!

1474
01:22:46,642 --> 01:22:47,939
ROXANA:
Lá vai ele!

1475
01:22:48,010 --> 01:22:50,274
MARCUS: Com tanto dinheiro
como ele pode se safar.

1476
01:22:50,345 --> 01:22:51,835
Espere aí, Ragsdale!

1477
01:22:51,913 --> 01:22:53,847
Ei, ei!
Prossiga! Saia daqui!

1478
01:22:53,915 --> 01:22:56,679
Mova-se! Ei!
Saia daqui!

1479
01:22:58,920 --> 01:23:02,083
Ei, Eli, você está atirando
assim como Wild Billy.

1480
01:23:02,157 --> 01:23:05,058
Volte aqui,
você consarn, barriga amarela,

1481
01:23:05,127 --> 01:23:07,823
fígado de lírio,
doninha de dois tempos!

1482
01:23:07,896 --> 01:23:09,193
Sim!

1483
01:23:09,264 --> 01:23:12,233
Eli não é Eli.
O Billy Selvagem de Eli.

1484
01:23:12,301 --> 01:23:14,201
Mais um piloto chegando!

1485
01:23:14,269 --> 01:23:16,703
- Qual é esse?
- É Eli ou Billy?

1486
01:23:16,772 --> 01:23:20,003
Agora, ali está Eli.
Eu penso.

1487
01:23:20,075 --> 01:23:23,101
Irmão,
Eu gostaria de conversar com você.

1488
01:23:28,283 --> 01:23:31,218
Eu disse: “Irmão,
Eu gostaria de conversar com você.

1489
01:23:31,286 --> 01:23:32,947
Mais tarde!
Balance-me!

1490
01:23:34,823 --> 01:23:35,881
Ah!

1491
01:23:38,860 --> 01:23:40,828
[Risos]

1492
01:23:53,241 --> 01:23:55,766
Estou pronto, Cascavel.

1493
01:23:55,844 --> 01:23:57,971
Vamos torná-lo limpo e rápido.

1494
01:23:58,080 --> 01:24:01,914
Tudo bem.
Contaremos até três.

1495
01:24:04,519 --> 01:24:06,350
Eu vou pegar você, Ragsdale!

1496
01:24:11,827 --> 01:24:13,727
Marcus, o que você está fazendo?

1497
01:24:13,795 --> 01:24:14,853
Oh não!

1498
01:24:16,465 --> 01:24:19,195
Ei, o que é isso?
Tire isso!

1499
01:24:19,768 --> 01:24:22,430
Eu não vejo nenhuma maneira
você pode me enganar desta vez.

1500
01:24:22,504 --> 01:24:24,768
[Rindo]

1501
01:24:27,008 --> 01:24:28,066
1.

1502
01:24:31,012 --> 01:24:32,343
2.

1503
01:24:32,414 --> 01:24:35,440
Saia de cima de mim!
O que é isso? Fugir!

1504
01:24:36,017 --> 01:24:36,779
3.

1505
01:24:36,852 --> 01:24:39,343
Saia!
Sair!

1506
01:24:39,421 --> 01:24:41,184
- Ah!
- Ah!

1507
01:24:41,256 --> 01:24:42,587
Ah! Ah!

1508
01:24:42,657 --> 01:24:44,090
Aguentar!

1509
01:24:47,329 --> 01:24:48,591
Vamos, pegue ele!

1510
01:24:48,663 --> 01:24:50,221
Pegue ele, Eli!
Ele é um bandido!

1511
01:24:50,298 --> 01:24:51,788
Ele tem todo o dinheiro!

1512
01:24:53,135 --> 01:24:54,898
Olhe!

1513
01:25:01,810 --> 01:25:03,607
Tarnação!

1514
01:25:04,379 --> 01:25:06,074
Marcus, você está bem?

1515
01:25:06,148 --> 01:25:07,706
Isso foi ótimo!

1516
01:25:07,783 --> 01:25:08,772
O que?

1517
01:25:11,953 --> 01:25:13,750
Aí vem ele, Mansfield!

1518
01:25:13,822 --> 01:25:17,087
A mosca suja
na teia de aranha.

1519
01:25:21,830 --> 01:25:26,494
Afaste-se, Mansfield,
e veja como o Ocidente foi conquistado.

1520
01:25:27,135 --> 01:25:28,261
Eh! Ah!

1521
01:25:28,336 --> 01:25:29,894
MANSFIELD: Ah, senhor!

1522
01:25:29,971 --> 01:25:31,939
Fantasma do Jasper saltitante!

1523
01:25:32,007 --> 01:25:32,939
Aaah!

1524
01:25:33,008 --> 01:25:33,997
Ah!

1525
01:25:34,075 --> 01:25:36,236
Ah! É um fantasma!
É um fantasma!

1526
01:25:39,147 --> 01:25:42,014
Eu não posso estar vendo isso.
Eu sei que não estou vendo isso.

1527
01:25:42,083 --> 01:25:44,950
- Mas saia de cima de mim!
- Nada a fazer, Ragsdale!

1528
01:25:45,020 --> 01:25:47,454
Estou levando você comigo!

1529
01:25:47,522 --> 01:25:50,821
Eu retiro tudo!
Eu te devolvo o dinheiro!

1530
01:25:50,892 --> 01:25:52,655
Tarde demais, sua doninha chorona!

1531
01:25:52,727 --> 01:25:54,285
Te vejo na prisão

1532
01:25:54,362 --> 01:25:58,765
se for a última coisa
Eu sempre faço-o-o!

1533
01:26:01,069 --> 01:26:04,095
Era o velho,
Eu te digo! Eu o vi!

1534
01:26:04,172 --> 01:26:07,005
Eu te digo, foi
a coisa mais estranha que já vi.

1535
01:26:07,075 --> 01:26:09,236
Ele veio flutuando
em um lençol branco.

1536
01:26:09,311 --> 01:26:12,109
Os morcegos assumiram o controle
o campanário.

1537
01:26:12,180 --> 01:26:14,705
Você tem que acreditar em mim!
Ei, xerife!

1538
01:26:14,783 --> 01:26:17,217
Ouça, você começa essa história
mais uma vez,

1539
01:26:17,285 --> 01:26:20,379
haverá dois fantasmas,
e você será um!

1540
01:26:20,455 --> 01:26:22,150
eu vou chegar atrasado
para aquela cerimônia.

1541
01:26:22,224 --> 01:26:24,385
Delegado, fique de olho
sobre os prisioneiros.

1542
01:26:24,459 --> 01:26:26,689
Certo, chefe.

1543
01:26:26,761 --> 01:26:29,855
Deputado?
Você tem que acreditar em mim, cara!

1544
01:26:29,931 --> 01:26:32,092
[Vivas e aplausos]

1545
01:26:32,167 --> 01:26:34,397
E então meu irmão e eu
decidi

1546
01:26:34,469 --> 01:26:39,202
para dividir o dinheiro
e use-o para construir uma nova cidade.

1547
01:26:39,274 --> 01:26:40,798
Uma cidade
muito diferente

1548
01:26:40,876 --> 01:26:44,107
do que aquele
você está acostumado.

1549
01:26:44,179 --> 01:26:47,171
E se alguém tiver
quaisquer outras ideias,

1550
01:26:47,249 --> 01:26:49,183
eles vão ter que
responda m...

1551
01:26:49,251 --> 01:26:51,082
[Limpa a garganta]

1552
01:26:51,152 --> 01:26:53,017
Meu irmão, Eli.

1553
01:26:53,088 --> 01:26:54,578
[Risos]

1554
01:26:54,656 --> 01:26:57,750
Vai ser uma cidade
Espero que todos vocês fiquem orgulhosos.

1555
01:26:57,859 --> 01:27:00,453
Eu sei que vou ficar orgulhoso
da nova igreja

1556
01:27:00,495 --> 01:27:02,554
e a nova escola
estamos construindo.

1557
01:27:02,631 --> 01:27:07,728
Uma nova escola para nossos filhos,
o seu e o meu.

1558
01:27:07,802 --> 01:27:10,498
Ele se refere a nós.
Nós temos um pai.

1559
01:27:10,572 --> 01:27:12,403
E eu vou te contar
outra coisa.

1560
01:27:12,474 --> 01:27:15,602
Não só estas crianças
ter o melhor professor,

1561
01:27:15,677 --> 01:27:18,441
eles terão o mais bonito
eles já viram.

1562
01:27:18,513 --> 01:27:20,674
[Risos e aplausos]

1563
01:27:20,749 --> 01:27:24,276
Claro, eu posso estar
um pouco preconceituoso.

1564
01:27:24,853 --> 01:27:27,344
Acho que estamos conseguindo
uma mãe também.

1565
01:27:27,422 --> 01:27:28,787
[Torcendo]

1566
01:27:30,492 --> 01:27:32,619
Você sabe,
Não consigo me lembrar corretamente

1567
01:27:32,694 --> 01:27:34,855
já vi
toda a cidade junta

1568
01:27:34,930 --> 01:27:38,525
com pessoas sorrindo para cada um
outro em vez de atirar.

1569
01:27:38,600 --> 01:27:40,500
[Multidão murmurando
de acordo]

1570
01:27:40,569 --> 01:27:43,436
Eu acho que este é um momento adequado
agora para prestar homenagem

1571
01:27:43,505 --> 01:27:45,996
para o único homem
quem tornou tudo isso possível.

1572
01:27:46,074 --> 01:27:49,202
Nosso pai, Jasper Bloodshy.

1573
01:27:51,379 --> 01:27:53,472
É muito ruim
ele não poderia ter vivido

1574
01:27:53,548 --> 01:27:55,812
para ver seu último desejo se tornar realidade.

1575
01:27:55,884 --> 01:27:57,010
Amém, irmão.

1576
01:27:57,085 --> 01:27:59,144
Mas se todos vocês participarem
comigo agora

1577
01:27:59,254 --> 01:28:01,745
cantando “Algo Bom
está fadado a acontecer,� 

1578
01:28:01,790 --> 01:28:03,690
eu garanto
não importa onde ele esteja,

1579
01:28:03,758 --> 01:28:06,056
ele ficará feliz
neste exato momento.

1580
01:28:06,127 --> 01:28:08,288
[Homens limpando a garganta]

1581
01:28:08,363 --> 01:28:10,126
[�Algo bom
está fadado a acontecer? peças]

1582
01:28:10,198 --> 01:28:11,927
% % <i>Algo bom</i>
<i>está prestes a acontecer%</i> %

1583
01:28:12,000 --> 01:28:13,797
% % <i>Quando amor</i>
<i>está no seu coração%</i> %

1584
01:28:13,868 --> 01:28:15,563
% % <i>Por amor e bondade humana%</i> %

1585
01:28:15,637 --> 01:28:17,161
% % <i>É onde as coisas boas</i>
<i>sempre comece%</i> %

1586
01:28:17,238 --> 01:28:19,604
% % <i>Existe bondade</i>
<i>em seus vizinhos%</i> %

1587
01:28:19,674 --> 01:28:20,936
% % <i>Existe bondade</i>
<i>perto à mão%</i> %

1588
01:28:21,009 --> 01:28:21,941
Shh!

1589
01:28:22,010 --> 01:28:24,410
Não me cale,
seu urubu britânico!

1590
01:28:24,479 --> 01:28:26,879
Um homem não pode cantar
quando ele está feliz?

1591
01:28:26,948 --> 01:28:29,007
Bem, senhor,
então você pode reconsiderar

1592
01:28:29,084 --> 01:28:30,381
e faça uma aparição.

1593
01:28:30,452 --> 01:28:33,910
E mandar toda a cidade embora
para o hospício, como Ragsdale?

1594
01:28:33,989 --> 01:28:37,186
Não, eu terminei o que
Eu decidi fazer isso, Mansfield.

1595
01:28:37,258 --> 01:28:38,589
É hora de seguir em frente.

1596
01:28:38,660 --> 01:28:40,321
Para onde, senhor?

1597
01:28:40,395 --> 01:28:43,421
Sim, para um lugar que eu não vi
durante anos, Mansfield.

1598
01:28:43,498 --> 01:28:44,692
Cume dos Cactos.

1599
01:28:44,766 --> 01:28:46,893
Cume dos Cactos?
Por que Cactus Ridge, senhor?

1600
01:28:46,968 --> 01:28:50,426
Agora eu me endireitei
meus filhos, Wild Billy e Eli,

1601
01:28:50,505 --> 01:28:52,598
Eu tenho que ir ver
como minhas filhas,

1602
01:28:52,674 --> 01:28:55,939
Calico Kate e Wildcat Winnie,
estão fazendo.

1603
01:28:56,011 --> 01:28:58,104
Vamos, Mansfield!

1604
01:28:58,213 --> 01:29:00,181
Muito bem, senhor.

1605
01:29:01,650 --> 01:29:04,949
Levante-se!
Levante-se, aí!

1606
01:29:06,621 --> 01:29:08,316
Bom dia, xerife.

1607
01:29:08,390 --> 01:29:10,290
Bom dia, Sr. Sangrento.

1608
01:29:11,660 --> 01:29:13,355
% % <i>Algo bom</i>
<i>está prestes a acontecer%</i> %

1609
01:29:13,428 --> 01:29:15,259
% % <i>Quando amor</i>
<i>está no seu coração%</i> %

1610
01:29:15,330 --> 01:29:16,627
% % <i>Por amor e bondade humana%</i> %

1611
01:29:16,698 --> 01:29:18,893
% % <i>É onde as coisas boas</i>
<i>sempre comece%</i> %

1612
01:29:18,967 --> 01:29:21,026
% % <i>Existe bondade</i>
<i>em seus vizinhos%</i> %

1613
01:29:21,102 --> 01:29:22,933
% % <i>Existe bondade</i>
<i>perto à mão%</i> %

1614
01:29:23,004 --> 01:29:24,596
% % <i>Ah, olhe</i>
<i>por toda a bondade%</i> %

1615
01:29:24,673 --> 01:29:26,470
% % <i>Por toda esta terra abençoada%</i> %

1616
01:29:26,541 --> 01:29:28,441
% % <i>Terra abençoada%</i> %

1617
01:29:28,510 --> 01:29:30,137
% % <i>Terra abençoada%</i> %

1618
01:29:30,211 --> 01:29:34,147
% % <i>Por toda esta terra abençoada%</i> %

1619
01:29:34,215 --> 01:29:36,080
% % <i>Terra abençoada%</i> %

1620
01:29:36,151 --> 01:29:38,016
% % <i>Terra abençoada%</i> %

1621
01:29:45,001 --> 01:29:46,016
---o fim---

1621
01:29:38,086 --> 01:29:42,523
% % <i>Por toda esta terra abençoada%</i> %